福爾摩沙與台灣

[百科]

福爾摩沙使用一例：二戰時對台灣被空襲的新聞報導。

台灣島在早期也被歐洲稱為「福爾摩沙」，而台灣海峽則稱為「福爾摩沙海峽」。一般認為最早是16世紀中期，葡萄牙水手對台灣島的驚嘆之語（忍不住喊著「Ilha Formosa!（意思為美麗的島嶼）」的研究將其列為1557年。不過，根據台灣學者曹永和（1979，48）的研究，可以確定的是，在1554年Lopo Homen所繪的地圖中，在琉球群島之南，已繪有I. Fremosa，所以1557年應該不是正確的時間。Cooper所列的1517年和別人所提的時間差距較遠，應該也有問題。

國家地理雜誌1920年3月號_--_美麗島福爾摩沙_Formosa_the_Beautiful_--_National_Geog

葡萄牙水手稱[Formosa!]美麗的島嶼的-台灣島

有學者認為，目前留存的可靠文獻顯示葡萄牙人絕大部分指稱臺灣本島為Lequeo pequeno（小琉球），反而是1580年代的西班牙人才比較確定以福爾摩沙來指稱臺灣）。當時此名的主要使用者為來自葡萄牙、西班牙及荷蘭的殖民力量。荷蘭東印度公司統治期間，荷屬東印度總督安東尼·范·迪門等亦以此稱呼此地。「福爾摩沙」這名稱一直做為台灣的國際名稱，包括日治時期也是沿用此名稱，直到1950年代國民政府來台後，台灣的國際名稱才被改為Taiwan。

台灣特有名稱中，早期發現的多是以「福爾摩沙」（及陽性形式）命名，後來發現的亦採用「台灣」的名字，兼有陰性及陽性形式，如「Taiwaniana」、「Taiwanensis」、「Taiwanianum」。這些文字的中文名則均用「台灣」。

相關連結[編輯]

• 中央研究院臺灣歷史檔案資源網：「福爾摩沙」由來（翁佳音）