2010-10-28 09:56:04火狐
霹靂英文詩譯-醜
角色: 醜
原詩:
廢一足，知世路難行
眇一目，看清濁昏明
殘一臂，曉手下留情
毀半面，喜雨過天清。
譯詩:
Missing a leg
feeling the path
knowing the world is rugged.
Losing an eye
discreet my sight
seeing the wrong and right, dark and bright.
Save me an arm
keep me from harm
mercy carries me on.
Finally I saw the sun
after the rain is gone
rejoice to move on
half-faced, half-done.
上一篇：霹靂英文詩譯-南風不競的自白
下一篇：霹靂英文詩譯-亂世狂刀