截枝後的橡樹(赫塞)

樹啊，他們是如何將你截短，

讓你陌生而奇特地孤立！

你又是如何百回地受屈，

直到你抗拒的意念消失殆盡！

我亦如你，不違逆

那被截枝的、苦痛的生命，

日復一日，我讓前額自浸透我的

蠻橫中抬起，迎向光明。

於我之內，曾是溫和柔順的，

也曾如死亡般徹底嘲諷世界，

然而，我的存在不容毀滅，

如今的我已知足，已和解，

耐心地，我舒展新綠的葉片，

自那被劈裂百回的枝節，

面對一切苦痛，我頑強地

不斷愛上這瘋狂的世界。

(Hermann Hesse / 紫蓉 譯)

二姐一早回家,便跟我說兒子正在和女友鬧分手,做母親的深感煩憂.近來在大男孩的臉書上,已見端倪.
想起瞿老師的一篇文章,但在網路上已遍尋不著.幸好我曾經將它列印下來保存,意外地成了我的"私房文".在臉書和年輕的孩子分享~大男孩按了"讚";已讀.

晚間,在網路上得知,年輕的妳又受苦受罪了.
在找尋我的私房文時,看到以前深受感動的一段話:
[善待自己,愛你的存在,讓自己快樂.
務實地,同時也超脫地,活著,以成就完整的自己.]
面對殘破不堪的枝幹,如何頑強地與命運拼搏?
小小的身軀,是用怎樣的意志,在忍受鉅大的苦痛而不哀嚎?
想到便覺得心疼了起來~

年輕的"你"的年紀,和我進這個家門的歲月相近.算是看著你長大的我,對於你的人生,只能這樣遠遠地看著...
年輕的"妳"的巨變,和我進這個新聞台的時間相近.算是看著妳新生的我,對於妳的人生,也只能這樣默默地關注著...

給年輕的你們,如同瞿老師文末寫著:
"...情路雖險,風塵雖惡,我們畢竟不致絕塵而去,因為,生命的憑藉,就在這最憂最苦,也最美麗最善的人間真情.
懂得愛,懂得生命."
願你們來年都能發新葉,展高翅...