2010-06-18 14:23:22Gene
[新聞]2010-06-18.19 亞當夫婦相關新聞2則+我結個人訪問片段翻譯
36377_137381636275964_113943135286481_424847_6901124_n.jpg
아담부부는 지난 5월 10일부터 14일까지 3박 4일의 짧은 일정으로 신혼여행지로 유명한 발리를 촬영차 다녀왔다. 두 사람은 발리를 찾아 패션매거진 인스타일과 함께 진행한 웨딩화보 촬영과 결혼식 등의 에피소드를 카메라에 담았다. 이때 촬영한 화보 의상은 상대방이 직접 제작에 참여한 것으로 알려져 눈길을 끌었다.
'우결2'의 한 관계자는 "두 사람이 애정을 갖고 상대방의 의상 제작에 직접 참여했다. 누구보다도 상대방에 대해 잘 알고 있을 것 같은 두 사람이었기에 의상 제작 참여에 선뜻 응했고, 실제로 많은 도움이 됐다"고 전했다.
아담부부의 발리 웨딩화보는 인스타일 8월호에 실릴 예정. 매달 20일께 발매라는 점을 감안했을 때 방송보다 일찍 사진이 공개될 확률도 있다.
이에 '우결2'의 정윤정 PD는 "잡지의 웨딩화보 보다는 더 빨리 (발리 에피소드를) 방송하려고 노력 중"이라며 "편집과 분량 배분 등으로 인해 시기적 확답을 내릴 수 없지만 7월 중순이나 말께 방송될 것"이라 설명했다.
또 인스타일의 관계자는 "두 사람의 화보는 허니문 컨셉트로 진행됐다"며 "16페이지 정도의 분량을 예상한다. 일반적인 화보가 8페이지 정도인 것에 비하면 많은 편이지만 발리에서의 두 사람의 모습이 예쁘게 담겨 이같이 결정했다. 하지만 아직 8월호 편집 이전이기 때문에 분량 변화가 있을 수도 있다"고 귀띔했다.
한편 오는 19일에는 조권이 속한 그룹 2AM 숙소에서의 아담부부의 더부살이 에피소드 등이 방송된다.
<我結>亞當夫婦佳仁為丈夫親手製作婚禮服飾
亞當夫婦趙權-佳仁直接參與婚紗畫服拍攝的服飾製作。
他們於5月10日至14日期間到了蜜月勝地巴厘拍攝畫布
<我結2>的關係者表示"兩人懷著對彼此的愛情，直接參
他們在巴厘拍攝的婚禮畫布將刊登在instyle的8月
對此，<我結2>的PD表示"我們正努力趕在雜誌刊登前
還有Instyle的關係者也透露" 兩人的畫布以蜜月的概念來進行拍攝。預算會有16頁的篇
另一方面，亞當夫婦在趙權所屬的2am的宿舍的寄住生活
轉載:亞當夫婦吧
翻譯:曉晨
2010-06-19 佳仁：2am成員，現在就像親人一樣
19日放送的MBC<我們結婚了2>中，"亞當夫婦"因為住的家合約到期暫時沒有地方去而去了2AM的宿舍。
佳仁登場後成員們說“怎麼又來了啊！”，但聽說有了新家就會搬走時說到“別走了”留住了“亞當夫婦”。
這天佳仁在採訪中笑著說“2AM成員現在就像家人一樣。趙權就不用說了，現在也能感受到成員們的家族之愛了。成員們也好像跟我有了感情，所以感覺太好了。”
2010-06-19 我結個人訪問片段翻譯
轉自:亞當夫婦 吧
翻譯 : GRACE
Q：現在有沒有要給老公看素顏的這種想法？
夫人：雖然是已經 結婚 了，但是等到把我的完美的一面展示的足夠了，已經到跟我離不了婚的程度的時候（笑） ，我就給他看我的素顏。
等他逃跑不了的時候！ ！權兒狀態很好的時候！ ！等他真的不管什麼都高興的時候，等他覺得吃不好吃的東西都覺得好吃的時候，那時候我就給他看素顏！
佳仁2：
Q：想不想在2AM宿舍裡住呢...?
夫人：但是不管怎麼樣，那天雨下得很大。而且，也沒有可以馬上住的地方，所以說就那樣住進去了，實在是沒別的辦法了。
字幕：（6個月新婚生活）跟2AM成員們也產生感情
夫人：這段時間以來，也跟成員們親近了許多，真的就像家族一樣。權兒也在我有什麼事的時候不會不管.
字幕：（跟剛一開始不一樣的）現在的確變得可靠的老公！
變得舒服很多的夫人
夫人：以前那種感覺好像已經過去了，現在真的就像家人一樣了
佳仁3 ：
夫人：以前第一次來的時候，不是說想快點離開麼
字幕：6個月前，在婆家住這件事好像是不可能的（汗）
夫人：但是...感情這種東西...真的...好像是很可怕的東西！
字幕：老公和老公的兄弟們都...
不知不覺變成家族
夫人：好像...不只是權兒，跟大伯小叔們也對我像是家族一樣，對我也有感情了吧!所以說覺得很開心。
佳仁4：
Q：喜不喜歡新家...?
夫人（激動）：真的很喜歡，全都喜歡真的（點著頭嘻嘻）。
啊!!我們現在也混出來點名堂（？）了（汗）。 。 。
公寓也有了，真的很高興。 (看著現在的條件）總是想起以前在集裝箱裡過日子的時候...
============================== ===================
權
Q：通過假想結婚生活之後，改變的地方有哪些...?
權：改變的地方...該怎麼說呢?好像發現了我自己的好多新的一面。
字幕：（假想結婚）是可以發現新的自我的時間...
權：在那之前，我周圍的我的成員們、公司工作人員都知道，成為歌手這件事，只是個夢想來著，不是有這樣的嘛！
以前有那些真的真的很想成為歌手的練習生來著，有了女朋友之後，就選擇了女朋友，而放棄了當歌手的夢想。看著那些朋友們這樣做，我當時非常非常不理解。
但是現在理解了....現在好像也產生了這種想法了。在我的人生當中，我的夢想雖然具有很大的意義，但是原來我的婚姻生活，我的愛情也能在我心中佔有很大的重量啊！
不僅感受到了這個，我也能像個男人一樣，去親近我的女朋友，我的夫人...真的好像深深地感受到了。
板主真厲害~
我到現在還看不了昨天的我結~
感謝
對阿每天每天都要等等等等
真的很辛苦欸好難耐~~
出國的結婚照害我動念想買雜誌了~然後小黑屋內心獨白也有越趨火熱的跡象...顆顆