以前讀詩，內容很多都是在描述風景遊樂、愁苦不得志或是說大道理，不過有些詩很是有趣：一種是內容有趣，一種是用詞有趣，把原本常見的內容題材轉化成不一樣的感受。

能夠讀古詩讀到笑，應該是少見的吧！以下這些詩句，都是我覺得很有趣的，我在讀的時候，真的忍俊不住，其內容及用詞也很貼近我們的生活，讀來特有共鳴。

．【巷伯】先秦．《詩經》

萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已大甚！

哆兮侈兮，成是南箕。彼譖人者，誰適與謀。

緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。

捷捷幡幡，謀欲譖言。豈不爾受？既其女遷。

譯：五彩絲啊色繽紛，織成一張貝紋錦。嚼舌頭的害人精，壞事做絕太過分！

臭嘴一張何其大，好比夜空簸箕星。嚼舌頭的害人精，是誰教你昧良心？

嘁嘁喳喳來又去，一心想把人來坑。勸你說話負點責，不然往後沒人聽。

喳喳嘁嘁去又來，一心造謠又說謊。並非沒人來上當，總有一天要現相。

這是一首罵人詩，罵的就是以口舌害人的造謠者，這樣的人任何時代都有，尤其現在「假消息」橫行，防不勝防，更有感觸。《詩經》作品多取民間，表達直白也顯得情感鮮明，在現代亦適用，也能與作者心意相通。

．【葛屨】先秦．《詩經》

好人提提，宛然左闢，佩其象揥。維是褊心，是以爲刺。

譯：女主人試穿（新裝）後覺得很舒服，卻向左一個轉身就對我理也不理，又自顧在頭上戴象牙簪子。正因爲這女人心腸窄又壞，所以我要作詩把她狠狠刺。

作者是一位縫衣女奴，因受女主人的虐待及冷漠的態度而心生不滿，最後一句「是以爲刺」有一種「受氣無處發洩、用文字偷偷進行一個小小反擊」的趣味感，感覺有點可愛呢！人生在世雖有諸多無奈，但有一個可循的方法讓自己舒心一些，才能繼續走下去。

．【桓靈時童謠】東漢．佚名

舉秀才，不知書。舉孝廉，父別居。

寒素清白濁如泥，高第良將怯如雞。

譯：被推舉作秀才的人竟然不識字。被薦舉作孝廉的人竟然不贍養父母。

被選拔爲寒素、清白的人竟然像汙泥一樣骯髒，被稱爲是能吏良將的竟然像雞一樣膽小。

這是一首諷刺詩，但用童謠的方式呈現，顯得有趣且好笑。內容所說的亂世情形是可笑的，然而這樣的情形，至今不也是同樣出現在21世紀的今日嗎？

．【來日大難】唐．李白

下士大笑，如蒼蠅聲。

譯：雖爲下愚之士所訕笑，猶視如蒼蠅之聲，聞而不顧。

李白可以把詩句修飾得如雕欄畫棟，也能用這樣直來直往的句子表達心中的感受。將一些令人無語的言論，當作蒼蠅之聲---也就是說，發出那些聲音的人等同於蒼蠅，哈~這是拐個彎罵人呢！

．【清平樂．畫堂晨起】唐．李白

應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。

譯：（雪花）該不會是天上的神仙狂醉，胡亂把潔白的雲彩揉碎。

李白的用詞一向有「神來之筆」的感觸，把雪花想像成喝醉了神仙把白雲揉碎，很豐富的想像力呢！

．【夏日李公見訪】唐．杜甫

巢多衆鳥鬥，葉密鳴蟬稠。苦道此物聒，孰謂吾廬幽。

譯：抱歉的是檐下鳥兒太多爭鬥不止，院中林葉太密蟬鳴太稠。這繁雜的吵噪聲一定使您苦惱，唉，誰說我的茅屋寂爽清幽？

杜甫說抱歉的對象是來訪的客人，結果卻因為周遭環境太吵而對客人不好意思，後面一句的「孰謂吾廬幽」是有趣的關鍵。杜甫常說自己的居所貧寒，這一自嘲，帶有一絲無奈，又有一點有趣，令人感受複雜。

．【九日藍田崔氏莊】唐．杜甫

羞將短髮還吹帽，笑倩旁人爲正冠。

譯：慚愧的是，我的頭髮稀稀落落，因擔心帽子被風吹走，笑請旁人把我的帽子扶正。

年華老去，有悲有愧，人之常情，但有趣的是加上「帽子」的情節，讓這件事變得（正面的）好笑了，而且還要請旁人幫忙扶正，這樣的舉動很像我們身邊的老爸爸、老爺爺呢！

．【莫相疑行】唐．杜甫

晚將末契託年少，當面輸心背面笑。寄謝悠悠世上兒，不爭好惡莫相疑。

譯：晚年時把自己的真情託給年輕的同僚，而他們卻當面推心置腹，背地裏把我嗤笑。

告知你們這些世俗的世間小兒，我無心與你們爭竟好惡，請不要相互猜疑於我。

這樣的描寫，感覺和現在職場上老一輩面對新世代的無奈與火大（哈哈），好像每個時代都會新舊磨合，所以人與人之間若沒有基本的理解與尊重，就會一直重蹈覆轍。

．【重陽席上賦白菊】唐．白居易

滿園花菊鬱金黃，中有孤叢色似霜。還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場。

譯：一院子的金黃色菊花，中間有一叢白似霜的花兒是這麼孤獨。就像今天的酒席，老人家進了少年去的地方。

前兩句以為是悲涼詩，結果最後一句「白頭翁入少年場」，點亮了整個畫面。想像一下參加酒席、和少年們一起載歌載舞的老人，多麼有趣呀！

．【畫竹歌】唐．白居易

人畫竹身肥擁腫，蕭畫莖瘦節節竦。

人畫竹梢死羸垂，蕭畫枝活葉葉動。

譯：別人所畫竹身粗壯，臃腫不堪；蕭悅畫竹修長且秀拔聳立。別人畫竹枝葉萎靡，毫無生氣；蕭悅畫竹枝活葉動，生機勃勃。

「蕭」是指白居易的好友蕭悅，擅長畫竹。白居易將蕭悅畫的與他人所畫作對比，雖然是稱讚蕭悅，但連著講就有一種「狂粉」感---就是粉絲拚命吹捧偶像的感覺，把別人說的十分拙劣，蕭悅畫的猶如神筆之作，此一對比反顯有趣。

．【新沙】唐．陸龜蒙

渤澥聲中漲小堤，官家知後海鷗知。蓬萊有路教人到，應亦年年稅紫芝。

譯：在偏僻的渤海灣，隨着經年的潮漲潮落，終於淤起了一處小小的沙洲。海鷗終日在海面上盤旋飛翔，可是最先發現這塊沙洲的卻是官府。

如果蓬萊仙島能有路可通的話，那麼官家也會年年去向神仙們徵收紫芝稅。

諷刺詩有趣的地方，就是它看似說明又不說明，表面上沒那樣寫，但看的人都知道他寫的是什麼。陸龜蒙所寫的，不也符合「中華民國萬萬稅」的寫照嗎？打破時空，一讀便通，這就是貼近人性時事的寫實派功力。

．【正月崇讓宅】唐．李商隱

蝙拂簾旌終展轉，鼠翻窗網小驚猜。

譯：蝙蝠來回飛串拂着簾旌，通宵輾轉難以入睡，老鼠也翻動窗網，讓人一陣陣吃驚疑猜。

雖然這首詩是悼念亡妻，但以蝙蝠和老鼠描寫時頗有畫面，尤其老鼠翻動窗網，有一種可愛感。

．【石蒼舒醉墨堂】宋．蘇軾

人生識字憂患始，姓名粗記可以休。

何用草書誇神速，開卷戃怳令人愁。

我嘗好之每自笑，君有此病何年瘳。

譯：人的一生憂愁苦難是從識字開始的，因此，只要能寫能認自己的姓名就可以了。更何況用草書來誇耀書法的神奇和快速，讓人看了模糊恍惚令人發愁。我每每自笑曾經愛好草書，不想你也有這個「毛病」，不知道哪年才能病癒？

這首詩就是在對人（石蒼舒）說話，嚴格來說應該是在「開玩笑」（練瘋話）。

一開頭的「人生識字憂患始，姓名粗記可以休」，這個觀點就足以令人噴飯！（想想也知道是蘇軾在開玩笑的）

最後一句「君有此病何年瘳」，感覺就是朋友之間的打鬧嬉笑，很像現今口語所說的「你有病喔」---當然這是和很熟的人才會如此說話，一般可不能把它當口頭禪胡亂到處說喔！

．【漁家傲．贈曹光州】宋．蘇軾

些小白鬚何用染，幾人得見星星點。

譯：細小白鬚用不着染黑，多少人都見是鬢髮花白。

原來「染髮」這件事，從古代就有，也有人會在意自己頭髮花白而去染黑呀！

．【蝶戀花·送潘大臨】宋．蘇軾

三十年前，我是風流帥。

譯：三十年前，我也是英俊瀟灑的不一般的人物。

這句子怎麼讀來有種「自戀又中二」的感覺呢？可是很有趣呢！滿符合蘇軾的性格。

．【臨江仙．夜飲東坡醒復醉】宋．蘇軾

夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。

譯：夜深宴飲在東坡的寓室裡醒了又醉，回來的時候彷彿已經三更。這時家裡的童僕早已睡熟鼾聲如雷鳴。輕輕地敲了敲門，卻完全不回應，只好獨自倚着藜杖，傾聽江水奔流的吼聲。

童僕睡得深沉，沒聽到主人敲門還打呼，回頭應該會挨一頓罵吧！這樣的描寫已是有趣，更有趣的是蘇軾後面的反應，他只好「倚杖聽江聲」，真的很無奈呀！

．【南鄉子．諸將說封侯】宋．黃庭堅

花向老人頭上笑，羞羞。白髮篸花不解愁。

譯：花在老人頭上羞笑，白髮簪花不消解憂愁。

少有原文比翻譯有趣的，用原文直接唸覺得可愛，尤其用「羞羞」二字，比一個字更口語更有情感。

．【八六子．如花貌】宋．柳永

爲妙年、俊格聰明，凌厲多方憐愛，何期養成心性近，元來都不相表。漸作分飛計料。

譯：你當時正處於美妙年華而且長的俊俏人又聰明，爽朗無拘的性格讓我在方方面面對你關懷備至，哪裡料到你養成了狹小的心思性情，原來你竟表裡不一，便漸漸產生了與你分手的想法。

這是在埋怨另一半的詩句，非常貼近生活，很像直接在對人說話的感覺。如果有人另一半也是這樣的情形，可以拿這段話懟他（哈哈）。

．【水調歌頭．盟鷗】宋．辛棄疾

凡我同盟鷗鳥，今日既盟之後，來往莫相猜。白鶴在何處，嘗試與偕來。

譯：鷗鳥啊，你既和我締結盟好之後，就應常來常往，不要再相疑猜。還有那白鶴在什麼地方呢？請你也邀牠一起來。

雖然這是暗喻詩，但對動物（鷗鳥）講話，本身就是一件有趣的事。不過為什麼和鷗鳥交朋友了，還要邀請白鶴？這不就說明辛棄疾心中「白鶴>鷗鳥」嗎？這樣不行喔！鷗鳥應該會想給你個白眼。

．【西江月．示兒曹以家事付之】宋．辛棄疾

萬事雲煙忽過，一身浦柳先衰。而今何事最相宜。宜醉宜遊宜睡。

早趁催科了納，更量出入收支。乃翁依舊管些兒。管竹管山管水。

譯：平生所經歷的事情千頭萬緒，都像過眼雲煙般的消失了。近來我的身體非常孱弱，就像入秋的蒲柳，過早地衰老了。如今，對於我來說，一天做點什麼事兒最爲適宜呢？那就是飲酒、遊覽、睡覺。

今後料理家計的重任就由你們承擔了，到了官府催繳租稅的期限，你們就及早交納完畢；家中的出入收支，你們也要做到心中有數，妥善安排。我老頭子也是要管一點兒事情的，那就是管竹、管山、管水。

這是辛棄疾寫給兒孫的詞。辛棄疾一向給人「愛國詩人」的印象，到了晚年，也和一般老人一樣感受到衰老而必須放手，但他不想全部放手，還是想做一點事、想管一點事，那他做什麼、管什麼呢？「宜醉宜遊宜睡」、「管竹管山管水」這兩個答案非常好、非常妙，應該也是不少人的嚮往吧！

．【一剪梅．餘赴廣東實之夜餞於風亭】宋．劉克莊

酒酣耳熱說文章。驚倒鄰牆。推倒胡牀。旁觀拍手笑疏狂。疏又何妨。狂又何妨。

譯：酒喝到半酣耳根子發熱談論著文章，論說聲驚倒了鄰居的牆，推倒了胡牀。旁觀的人拍手笑這兩人太粗疏狂放，我們回應說粗疏又怎樣狂放又怎樣！

這是有聲音又有畫面的一段詩句！說話聲驚倒了鄰居的牆，還推倒了胡牀，會不會太誇張了！旁邊的人還拍手大笑，好歡樂喔！能夠縱情談論，也是一大樂事。

．【桑茶坑道中】宋．楊萬里

童子柳陰眠正着，一牛吃過柳陰西。

譯：有個牧童躺在柳蔭下，睡夢正甜。而那頭牛隻管埋頭吃草，越走越遠，直吃到柳林西面。

牛埋頭狂吃草，還愈吃愈遠，牧童卻在呼呼大睡，一動一靜的對比，真是太可愛了！

．【閒居初夏午睡起．其二】宋．楊萬里

戲掬清泉灑蕉葉，兒童誤認雨聲來。

譯：百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉，那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童，他們還以爲驟然下起雨來。

作者無聊之下取水去澆芭蕉，結果嚇到小朋友，以為下雨了，生動活潑的描寫十分有趣，看似平平淡淡生活細節，潛藏著一絲趣味。

．【書項王廟壁】明．王象春

垓下美人泣楚歌，定陶美人泣楚舞，真龍亦鼠虎亦鼠。

譯：虞姬在項羽臨敵四面楚歌時自盡，劉邦在戚夫人受到呂后迫害、命運堪憂時，只是說：「你為我跳楚舞，我為你唱楚歌。」兩位被稱為如龍如虎般的英雄，卻對摯愛的女人棄如敝屣，實在是鼠輩。

楚漢相爭的兩位主角---項羽與劉邦，在一般人口中是歷史英雄，然而從人性的角度來看二人作為，王象春認為二人都是「鼠」，稱不上龍虎。這是對二人的嘲諷，同時也是對盲目吹捧的世人的嘲諷，實在有意思。