語言是窗戶還是牆壁？（盧森堡的歌）
在一小時39分鐘處
http://www.youtube.com/watch?v=XBGlF7-MPFI&feature=related
我覺得被你的語言審判
I feel so sentenced by your words,
我覺得被判斷而打發掉。
I feel so judged and sent away .
在我離開前，我想知道，
Before I go I 'd like to know
這是你要說的意思嗎？
Is that what you meant to say?
在我挺身防衛之前，
Before I rise to my defence,
在我說話傷害你的感情之前，
Before I speak and hurt your feelings,
在我築起語言的牆壁之前，
Before I build that wall of words,
告訴我，我聽的對不對？
Tell me did I really hear.
語言是窗戶還是牆壁？
Words are windows or they are walls?
判決我們還是釋放我們？
They sentence us or set us free?
當我說話和聽你的時候，
When I speak and when I hear you,
讓愛的光芒透過我而照耀。
Let the love light shine through me.
有些事情我需要說，
There are things I need to say,
這些事情對我意義重大，
Things that mean so much to me.
如果我的語言無法清楚表達我的意思，
If my words don't make me clear,
請你幫我得到自由，好嗎？
Will you help me to be free.
如果我好像貶抑你，
If I seem to put you down,
如果你覺得我不在乎你，
If you felt that I didn't care.
請你設法穿透我的語言來聽，
Try to listen through my words
聽到我們共有的感受。To the feelings that we share.
語言是窗戶還是牆壁？
Words are windows or they are walls?
判決我們還是釋放我們？
They sentence us or set us free?
當我說話和聽你的時候，
When I speak and when I hear you,
讓愛的光芒透過我而照耀。
Let the love light shine through me.
7月14、15日在士林天主堂有初級班。費用2千元。週六9：00－5：30
週日10：30－5：30