II. ACT

第二幕

5. Ich verlasse heut' Dein Herz
I take leave today of your heart

今天我離開妳的心

I take leave today of your heart
Take leave of your nearness
The shelter of your arms
The warmth of your skin
Like children we once were
Gamblers - night for night
Devoted to the mirror
Dancing into the day

今天我離開了妳的心
離開了妳的親暱
妳雙臂的保護
和妳肌膚的溫暖
如同孩童時期的我們
夜夜像個賭徒般的
在鏡子前
飛舞著青春

I take leave today of your heart
Take leave of your love

今天我離開了妳的心
離開妳的愛

I take leave of your tears
Take leave of what I have
I commend today your heart
To life - to freedom and to love
Thus I am calm
Because I love you!

我離開了妳的眼淚
離開了我擁有的一切
今天我將妳的心
交託給生命 給自由 和給愛
我可以如此的平靜
只因為我愛妳！

Silently I take leave of you
The last kiss - lost in mind
Whatever you are thinking
I will never know
What I am feeling I thank you for
I thank you for all the love
I thank you in eternity

靜靜地我離開了妳
最後的吻消逝在心中
不論妳正在想什麼
我永遠不會知道
我現在對妳只有感謝
我感謝妳付出所有的愛
我會永遠感謝妳

I take leave today of your heart
Take leave of your love
I take leave of your heart -
Your life - your kisses -
Your warmth - your nearness-
Your tenderness

今天我離開了妳的心
離開了妳的愛
我離開了妳的心
妳的生命 妳的吻
妳的溫暖 妳的親暱
和妳的 柔軟

(未完...待續)