●   ●不良品

あるアメリカの自動車会社が、ロシアと日本の部品工場に以下のような仕事の発注をした。
「不良品は１０００個につき１つとすること」
数日後、ロシアの工場からメールが届いた。
「不良品を１０００個に１つというのは、大変困難な条件です。期日にどうしても間に合いません。納期の延長を御願いします」
数日後、日本の工場からもメールが届いた。それにはこう書かれていた。
「納期に向けて作業は順調に進んでおります。ただ、不良品用の設計図が届いておりません。至急に送付して下さい」

有美國的汽車公司，對俄羅斯和日本的零部件工廠訂貨了，

訂有如以下的工作條件：

「不良品，1000個裡可以有1個。」

數日後，郵件從俄羅斯的工廠送達了。

「所謂1000個裡可以有1個不良品，是非常困難條件。無論如何也不趕得上日期。拜託您了交期的延長。」

數日後，郵件從日本的工廠也送達了。

這樣寫著：

「面對交貨期，工作正順利進行著。

只是，不良品的設計圖沒到達。請火速發送過來。」