脳は私達の生命を司る最も重要な臓器であります。
腦是掌管我們的生命的最重要的內臟器官。

脳(のう)は私(わたし)達(たち)の生命(せいめい)を司(つかさど)る最(もっと)も重要(じゅうよう)な臓器(ぞうき)であります。

　この脳を走る血管の病気を総称して脳卒中といいます。脳卒中がガン、心臓病とならぶ三大生活習慣病の一つであり、国民病とよんでさしつかえないほど私達の身近な病気であることはご承知の通りです。
穿過這個腦的血管的病總稱說中風。中風是與雁，心臟病並列的三大成人病之一，招呼國民病不有影響的那樣我們的切身病如您所知。

　この脳(のう)を走(はし)る血管(けっかん)の病気(びょうき)を総称(そうしょう)して脳卒中(のうそっちゅう)といいます。脳卒中(のうそっちゅう)がガン、心臓(しんぞう)病(びょう)とならぶ三(さん)大(だい)生活(せいかつ)習慣(しゅうかん)病(びょう)の一(ひと)つであり、国民(こくみん)病(びょう)とよんでさしつかえないほど私(わたし)達(たち)の身近(みぢか)な病気(びょうき)であることはご承知(しょうち)の通(とお)りです。

　また、昨今社会的な問題として注目されつつある老年期痴呆（ボケ）もその多くが脳の血管の病変と深いかかわりを持っております。
同時，正在作為近來社會的問題被關注的老年期癡呆(癡呆)也有著那個多與腦的血管的病變深的關係。

　また、昨今(さっこん)社会(しゃかい)的(てき)な問題(もんだい)として注目(ちゅうもく)されつつある老年(ろうねん)期(き)痴呆(ちほう)（ボケ）もその多(おお)くが脳(のう)の血管(けっかん)の病変(びょうへん)と深(ふか)いかかわりを持(も)っております。

　私は脳卒中の専門医として、これまで数多くの患者さんに接し脳外科手術を行って参りました。35年に及ぶ経験から学んだことは、"脳卒中は予防できる。予防はどんなにすぐれた治療にも勝る"ということでした。

　我作為中風的專業醫生，到現在為止與許多的患者先生接觸進行腦外科手術來了。通過波及到35年的經驗學習了的事，"中風能預防。是預防也勝過怎麼出色的治療"。

　
　私(わたし)は脳卒中(のうそっちゅう)の専門医(せんもんい)として、これまで数(すう)多(おお)くの患者(かんじゃ)さんに接(せっ)し脳外科(のうげか)手術(しゅじゅつ)を行(おこな)って参(まい)りました。35年(ねん)に及(およ)ぶ経験(けいけん)から学(まな)んだことは、"脳卒中(のうそっちゅう)は予防(よぼう)できる。予防(よぼう)はどんなにすぐれた治療(ちりょう)にも勝(まさ)る"ということでした。      

　その信念から、1990年、脳卒中・痴呆の予防をめざす新しい脳の検診システム「脳ドック」を開発いたしました。すでに延べ5万人をこえる多数の方々が当院の脳ドックを受診され、予防、早期治療に着々と成果を上げております。
從那個信念，1990年，開發了以中風·癡呆的預防作為目標的新的腦的診察系統「腦船塢」。已經超過共計5萬人的多數的各位這個院的腦船塢被受診，到預防，早期治療穩步而順利地提高著成果。

　その信念(しんねん)から、1990年(ねん)、脳卒中(のうそっちゅう)・痴呆(ちほう)の予防(よぼう)をめざす新(あたら)しい脳(のう)の検診(けんしん)システム「脳(のう)ドック」を開発(かいはつ)いたしました。すでに延(の)べ5万(まん)人(にん)をこえる多数(たすう)の方々(かたがた)が当(とう)院(いん)の脳(のう)ドックを受診(じゅしん)され、予防(よぼう)、早期(そうき)治療(ちりょう)に着々(ちゃくちゃく)と成果(せいか)を上(あ)げております。

　脳の健康管理は、いま新しい時代を迎えております。
　腦的健康管理，迎接著現在新的時代。

脳(のう)の健康(けんこう)管理(かんり)は、いま新(あたら)しい時代(じだい)を迎(むか)えております。

　繁忙をきわめる現代、脳は日々休みなく活動を続けます。かけがえのない脳の健康のために、私どもは脳ドックのパイオニアとして最先端の高度な脳検診をご提供したいと考えます。

　徹底弄清楚繁忙的現代，腦沒有每天休息地持續活動。想為了不可替代的腦的健康，我們作為腦船塢的先鋒提供最尖端的高度的腦診察。

　繁忙(はんぼう)をきわめる現代(げんだい)、脳(のう)は日々(ひび)休(やす)みなく活動(かつどう)を続(つづ)けます。かけがえのない脳(のう)の健康(けんこう)のために、私(わたし)どもは脳(のう)ドックのパイオニアとして最先端(さいせんたん)の高度(こうど)な脳(のう)検診(けんしん)をご提供(ていきょう)したいと考(かんが)えます。