長崎は今日も雨だった

作詞　永田貴子
作曲　彩木雅夫
唄　内山田　洋とクール・ファイブ


一、
あなたひとりに　かけた恋
愛の言葉を　信じたの
さがし　さがし求めて
ひとり　ひとりさまよえば
行けど切ない　石だたみ
ああ　長崎は　今日も雨だった

二、
夜の丸山　たずねても
冷たい風が　身に沁みる
愛し　愛しのひとは
どこに　どこにいるのか
教えて欲しい　街の灯よ
ああ　長崎は　今日も雨だった

三、
頬にこぼれる　なみだの雨に
命も恋も　捨てたのに
こころ　こころ乱れて
飲んで　飲んで酔いしれる
酒に恨みは　ないものを
ああ　長崎は　今日も雨だった

以下內容引用自林技師之部落格

《長崎は今日も雨だった》（長崎今天也下著雨）

1969年2月5日（昭和44年）

作詞：永田貴子　作曲：彩木雅夫　

演唱：前川清（内山田洋とクール・ファイブ）



あなたひとりに　かけた恋　　對你一人，付出全部感情

愛の言葉を　信じたの　　　　深信你愛的言語

さがし　さがし求めて　　　　追求著，追求著，

ひとり　ひとりさまよえば 　　如果獨自一人一人追求會徬徨不決

行けど切ない　石だたみ　　　行走在石板路上，越來越痛苦

ああ　長崎は今日も雨だった　啊！長崎今天也下著雨



夜の丸山　たずねても　　　　既然於夜裡的丸山尋找著

冷たい風が　身に沁みる　　　寒冷的風滲入全身

愛し　愛しのひとは　　　　　心愛的，心愛的人

どこに　どこにいるのか　　　你在何處，在何處啊！

教えて欲しい　街の灯よ　　　路燈希望你能告訴我

ああ　長崎は今日も雨だった　啊！長崎今天也下著雨



頬にこぼれる　なみだの雨に　兩頰溢滿如雨珠般的淚水

命も恋も　捨てたのに　　　　生命也好，戀情也好，全部拋去，然而

こころ　こころ乱れて　　　　心卻還狂亂著

飲んで　飲んで酔いしれる　　喝酒，喝酒到爛醉如泥

酒に恨みは　ないものを　　　然而對酒沒有絲毫恨意

ああ　長崎は今日も雨だった　啊！長崎今天也下著雨

日文學習

雨だった=雨です過去式為雨でした，或雨だ過去式為雨だった=下雨了；

かけた=動カ下一之賭る的過去式=賭上去；

言葉=言詞=有感情的男女之間的誓言；

信じたの=動ザ上一之信じる的過去式+の，の是虛字為女性質問用語；

名詞さがし=動ラ五之探(さぐ)る=尋找，注意名詞跟動詞差別很大；

求めて=動マ下一之求める的連用形=尋求；

さまよえば=動ワ五之彷徨う，う改成第四段的え+ば=徘徊或猶豫的條件形；

切ない=痛苦不堪；

石だたみ=石畳=石板；

たずねて=動ナ下一之訪ねる的連用形；

教えて=動ア下一之教える的連用形=教導，這裏做告訴之翻譯；

欲しい=想，請；

こぼれる=動ラ下一之零れる=掉下來；

捨てた=動タ下一之捨てる的過去式，捨てて為連用形=拋棄；

のに=然而，因此；

乱れて=動ラ下一之乱れる的連用形；

飲んで=動マ五之飲む的飲み+で，撥音便為飲んで， 去喝酒吧

しれる=動ラ下一之痴れる=酩酊大醉

========================