そんな女のひとりごと

お店のつとめは はじめてだけど
Omiseno tsutomewa hajimete dakedo
真樹さんの 紹介で
Makisanno syoukaide
あなたの隣りに 座ったの
Anatano tonarini suwattano
あそびなれてる 人みたい
Asobinareteru hitomitai
ボトルの名前で わかるのよ
Bottle no namaede wakarunoyo
そんな女の ひとりごと
Sonna onnano hitorigoto

身体に毒だわ つづけて飲んじゃ
Karadani dokudawa tsuzukete nonja
ユミさんは こないけど
Yumisanwa konaikedo
10時に電話が 入るわよ
Jyuujini denwaga hairuwayo
あなた歌でも 唄ったら
Anata utademo utattara
少しは気持ちも はれるでしょう
Sukoshiwa kimochimo harerudesyou
そんな女の ひとりごと
Sonna onnano hitorigoto

車でおくると いわれたけれど
Kurumade okuruto iwaretakeredo
奈美さんに しかられる
Namisanni shikarareru
あなたの浮気は 有名よ
Anatano uwakiwa yuumeiyo
ジンのにおいで 私まで
Jin no nioide watashimade
酔わせるつもりね 今夜また
Yowaseru tsumorine konyamata
そんな女の ひとりごと
Sonna onnano hitorigoto

グレーの背広に ラークのタバコ
Grey no sebironi Lark no tabako
ママさんの いい人ね
Mamasanno iihitone
身の上ばなしを したいけど
Minoue-banashi-wo shitaikedo
渋い笑顔に どことなく
Shibui egaoni dokotonaku
かなしい昔が あるみたい
Kanashii mukashiga arumitai
そんな女の ひとりごと
Sonna onnano hitorigoto

お店(みせ)のつとめは はじめてだけど     

我第一次到此酒吧工作

真樹(まき)さんの 紹介(しょう‐かい)で     

我是透過真樹先生的介紹
あなたの隣(とな)りに 座(すわ)ったの     

而坐在你的鄰座

あそびなれてる 人(ひと)みたい            

你看起來像一個習慣性飲酒的人

ボトルの名前(な‐まえ)で わかるのよ       

我可從酒瓶的標籤得知

そんな女(おんな)の ひとりごと            

我是喃喃自語的那個女人

身体(からだ)に毒(どく)だわ つづけて飲(の)んじゃ

持續性的飲酒對身體有危害

ユミさんは こないけど                         

雖然ユミ小姐並不介意

10時(じ)に電話(でん‐わ)が 入(はい)るわよ        

她10點時會打電話進來

あなた歌(うた)でも 唄(うた)ったら               

你為何不唱一下歌

少(すこ)しは気持(きも)ちも はれるでしょう       

如此你會稍微感覺舒服點

そんな女(おんな)の ひとりごと                

我只是喃喃自語的那個女人

車(くるま)でおくると いわれたけれど        

雖然你告訴我要用車子送我回家

奈美(なみ)さんに しかられる                

那我將被奈美小姐責怪
あなたの浮気(うわ‐き)は 有名(ゆう‐めい)よ   

你有花名在外

ジンのにおいで 私(わたし)まで               

今夜你又打算用琴酒的氣味

酔(う)わせるつもりね 今夜(こんや)また        

來把我灌醉(倒裝句)

そんな女(おんな)の ひとりごと               

我只是喃喃自語的那個女人

グレーの背広(せびろ)に ラークのタバコ    

你穿著灰色的西裝 帶著雲雀牌香煙

ママさんの いい人(ひと)ね                

你是媽媽桑的好顧客

身(み)の上(うえ)ばなしを したいけど       

你想要告訴我你的遭遇

渋(しぶ)い笑顔(え‐がお)に どことなく      

卻帶著苦澀的笑容 讓我覺得

かなしい昔(むかし)が あるみたい           

你有悲傷的過去

そんな女(おんな)の ひとりごと             

我只是喃喃自語的那個女人

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!yCUORiyRGALGlJFkoXU-/article?mid=2850&prev=2853&next=2837&l=f&fid=5