満ち潮

夜の砂浜 はだしになって
どこへひとりで 歩いてゆくの
あなたひどい人ね こんなに私を
さみしい女に してしまったの
寄せる満ち潮に この身まかせて
このまま流れ去って しまいたい
月の光が 波間を照らす
甘く抱かれたあの日も夢ね
今もうらめないわ 冷たくされても
恋しいあの胸 忘れられない
寄せる満ち潮が 素足洗うわ
このまま流れ去って しまいたい

あなた波にぬれて こんなに冷たい
疲れて私は もう倒れそう
寄せる満ち潮に この身まかせて
このまま流れ去って しまいたい

林技師翻譯

夜(よる)の砂浜(すなはま)　裸足(はだし)になって            

在夜晚的沙灘上

どこへ 一人(ひとり)で歩(ある)いてゆくの            

 何處我可獨自赤腳散步

あなた 酷(ひど)い人(ひと)ね                            

 你是一個冷漠的人

こんなに 私(わたし)を 寂(さびし)しい女(おんな)に してしまったの

使我成為如此傷心的女人

寄(よ)せる満(み)ち潮(しお)に この身(み) 任(まか)せて   

我真想向靠過來的滿潮

このまま 流(なが)れ去(さ)って しまいたい

將此身投入海水 讓滿潮海水直接把我帶走

月(つき)の光(ひかり)が 波間(なみま)を照(て)らす           

月光照耀在波浪間

甘(あま)く抱(だ)かれた あの日(ひ)の夢(ゆめ)         

那一天被你甜蜜擁抱的夢

今(いま)も 恨(うら)めないわ                              

到現在也不應有恨

冷(つめ)たく されても                             

即使我受到你冷漠的對待

恋(こい)しい あの胸(むね) 忘(わす)れられない      

那愛戀的胸膛 仍無法忘懷

寄(よ)せる満(み)ち潮(しお)が 素足(すあし)洗(あら)うわ

靠過來的滿潮可以衝洗我的腳

このまま　流(なが)れ去(さ)って しまいたい             

讓滿潮直接把我帶走

あなた 波(なみ)にぬれて                           

親愛的 我受到這好冷的

こんなに 冷(つめ)たい                                           

波浪浸濕

疲(つか)れて 私(わたし)はもう 倒(たお)れそう

我累了 我覺得我好像要倒下去了

寄(よ)せる　満(み)ち潮(しお)に 　この身(み)任(まか)せて

我真想向靠過來的滿潮

このまま 流(なが)れ去(さ)って しまいたい 

將此身投入海水 讓滿潮海水直接把我帶走