花と涙

愛のしとねに 身を横たえて
Aino shitoneni miwo yokotaete
(By laying down on the bed of love,)

女は 花に なればいい
Onnawa hanani narebaii
(a woman can become a flower)

男は 男は
Otokowa otokowa
(But, a man, and a man)

どんなに 激しく 想っても
Donnai hageshiku omottemo
(has love that he cannot utter in words,)

口に 出せない
Kuchini dasenai
(even if, and even if)

口に出せない 愛も ある
Kuchini dasenai aimoaru
(he has strong affection)


花のほほ笑み 夢かぎりなく
Hananto hohoemi yume kagirinaku
(The flower has smile with boundless dream)

女は 明日を 待てばいい
Onnnawa ashitawa mateba ii
(and, a woman can just wait for tomorrow)

男は 男は
Otokowa otokowa
(But, a man, and a man)

しあわせ あたえる その日まで
Shiawase ataeru sonohimade
(lives by hiding his bitters of life)

つらさ かくして
Tsurasa kakushite
(by hiding, and by hiding bitters of life)

つらさ かくして 生きている
Turasa kakushite ikiteiru
(until he can give happiness (to the woman))


花の命は 短かいものと
Hanano inochiwa mijikai monoto
(A woman emotionally begs (a man))

女は 甘えて よりかかる
Onnawa amaete yorikakaru
(in words that the life of the flower is short)

男は 男は
Otokowa otokowa
(But, a man, and a man)

涙の甘さを 見せないが
Namidano amasawo misenaiga
(chokes down tears, and)

愛を こころで
Aiwo kokorode
(tastes love in heart,)

愛を こころで かみしめる
Airo kokorode kamishimeru
(tastes love in heart)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

陣陣春風柔

原唱鄧麗君

原日曲花と涙 日曲原唱森進一

作曲:宮川泰
填詞:莊奴

又是一年芳草遍地陣陣春風柔　
也正是我和你離別的時候
青山不改　綠水長流
我倆要把這句誓言牢牢記心頭　
只等到再相聚首　只等到我倆再相聚首
又一年春風柔

又是一年花開似錦陣陣春風柔　
也正是我和你相逢的時候
青山不改　綠水長流
欣喜我倆把這誓言依然記心頭　
到今天又相聚首　到今天我倆又相聚首
又一年春風柔

又是一年花開似錦陣陣春風柔　
也正是我和你相逢的時候
青山不改　綠水長流
欣喜我倆把這誓言依然記心頭　
到今天又相聚首　到今天我倆又相聚首
又一年春風柔