黒地(くろじ)に白(しろ)く 染(そ)めぬいた 有黑底但白色不染進去
つばさを ひろげた 鴎(かもめ)の絵(え) 而展開雙翼的海鷗畫像
翔(と)んで行(ゆ)きたい 行(ゆ)かれない 想翱翔 但不能夠
私(わたし)の心(こころ)と 笑(わら)うひと 你卻笑著說這是我的心聲
鴎(かもめ)という名(な)の小(ちい)さな酒場(さかば) 這家叫做海鷗的小酒吧
窓(まど)を あけたら 海(うめ) 窗一打開的話 就看得到海
北(きた)の海(うみ) 海 海 北海 海 海
海鳴(うみな)りだけが 空(から)オケで 海浪拍擊聲 像唱悲傷
歌(うた)えば 悲(かな)しい 歌(うた)になる 的卡拉OK歌曲
とても あなたは この町(まち)で 特別是在你所住的城鎮裡
くらせはしないと 笑(わら)うひと 你自嘲道這是不能居住之地
鴎(かもめ)という名(な)の小(ちい)さな酒場(さかば) 這家叫做海鷗的小酒吧
窓(まど)を あけたら 海(うめ) 窗一打開的話 就看得到海
北(きた)の海(うみ) 海 海 北海 海 海
昔(むかし)の人(ひと)と 思(おも)うから 因為思念故人所以
言葉(ことば)も何(なん)だか つまりがち 言詞總是變得梗塞住
只(ただ)の男(おとこ)と 女(おんな)なら 對普通的男人及女人而言
気楽(きらく)に 呑(の)めると 笑(わら)うひと 你笑著說我很可忍氣吞聲
鴎(かもめ)という名(な)の小(ちい)さな酒場(さかば) 這家叫做海鷗的小酒吧
窓(まど)を あけたら 海(うめ) 窗一打開的話 就看得到海
北(きた)の海(うみ) 海 海 北海 海 海