阿爸互我十箍銀
十箍銀會當創啥?買一份報紙,做一个免出門能知天下事的秀才?抑是,買一塊麵包,啉一杯家己泡的「下午茶」?
這个年代,十箍銀做無啥物大代誌,路邊停車也只會當停半小時而已!
會記得奚是小學二年時陣的代誌,時間大約是民國五十三年。
迄時陣,南部的囝仔無聽過「零用錢」這三個字,尤其蹛佇臺糖宿舍區的囝仔,也用袂著零用錢。迄時陣大家攏真勤儉,喙饞時上濟是討一角銀,買兩粒糖甘仔過慭罷了。
佇臺糖代用小學讀冊的囝仔,除非是家長開證明,因為無不蹛佇廠區宿舍內,若無中晝一律愛轉去食飯,不准帶便當去學校。
已經想袂起來,到底是為著啥代誌。
早起第三節下課的時,阿爸突然間來學校,互我一張十箍銀塊的紅色紙票,毋過是青色抑是紅色的確實我已經袂記得。
阿爸講:「中晝家己去菜市仔食中晝,然後轉來學校睏晝!」
佇同學欣羨的眼神下,將十箍銀細膩摺好匟佇褲袋仔裡,一直到甲第四節課下課時,倒手一直攏無抽出褲袋仔過。
十箍銀呢!真恐怖的十箍銀呢,阿爸就安呢互我矣!
宿舍區的後門外,無偌遠的所在就是南區市仔。
食了兩粒土豆粽,才開一箍銀爾爾!但是九个一箍銀的銀角仔,佇褲袋仔裡真無安份咧「誇啷!誇啷!」叫!
擱食一碗仙草冰,結果擱加入八个一角銀,加入噪動的行列!
猶擱有啥物好食呢?
擱食吃一碗米苔目吧!處決了五个一角銀,是有較安靜矣。但是,八个一箍佮三个一角的銀角仔照常是吵甲袂安份呢!
買一塊墨條吧!雖然厝裡迄塊猶擱真長的,但是無安呢裀著袂安份呀!擱再買一隻大楷毛筆,竟然猶賰兩箍三!
擱買一隻小楷毛筆吧!
「三箍銀一枝!」
共頭家出價,有喙講甲無瀾最後以兩箍三成交!
究竟我已經買了墨條佮大楷毛筆了,頭家嘛真大方講:「半相送啦!」
哈哈!口袋仔裏總算一點聲說攏無啦。
欲暗放學轉來到厝,阿母只問我中晝飯安那解決咧,阿爸也無問講有賰錢愛還伊!
那知!到了七點左右,腹肚煞陣陣的絞痛,紲落開始走便所。管你是家庭常備良藥「慕地拉斯」,這時陣完全失去效果啊。
唯醫院轉來,阿爸才問講中晝到底是食啥貨?
兩粒土豆粽,一碗仙草冰落肚了後,擱來一碗燒燙燙的米苔目!如此這般食燒食冷袂「落」赫濟才奇怪!
「我叫是十箍銀,攏愛用乎了啊!所以才...」看著阿爸咧變面我是感覺蓋無辜毋知欲安那才好。
刊載於「海翁台語文學雜誌」第60期(2006.12),p.85。
有點唸不輪轉
不要照字唸 知道意思 直接"說"出來 才通順 又不是 唸書
寫 和 說 是兩回事呀
即使是 國文也是如此呀 2013-03-08 14:53:04
五告厲害ㄟ台語文
要像林沉默附朗誦CD啦
我大致讀通7成
請問師兄 :
囡 是ㄋㄢˊ
口裡 "子"呢 怎拼音?
這太有學問了
午安
囡 女兒
電腦ㄅ半 key 字 都是 ㄋㄢ 2013-03-08 14:34:31
看到眼睛打結啦..
可苦了我這客家人..
腦袋還要翻譯..