<目錄>卷之五（羽集）

<篇名>橄欖（肺、胃、脾）-1

橄欖，味酸、甘，氣溫，無毒。入肺、胃、脾三經。生津開胃，消酒，解魚毒，化魚鯁，亦備急之需，藥籠中不可不備者也。連肉敲碎核，煎湯用之。煨灰，香油調敷，外傷無痕。

【白話解】

橄欖，味酸、甘，氣溫，無毒。入手太陰肺、足陽明胃、足太陰脾三經。生津開胃，消酒，解魚毒，化魚刺，也是用來備急之需，是藥籠中不可不備的藥品。連肉一起敲碎核，煎湯用之。煨灰1，用麻油調敷，可以治外傷不留疤痕。

或問夢中有神告曰︰橄欖能治哮病。可信乎？不可信乎？曰︰余亦夢內父鄂仍張公告予曰︰橄欖治哮病最有效，但用新鮮者搗汁，飲半甌，其哮立定，乾者不能取汁，煎湯飲之，則無益矣。餘試之神效，后一人患哮症，無生橄欖，取乾者煎湯服，果無功，亦一奇也。因附載之。
【白話解】

又問：夢中有神明告知︰橄欖能治哮喘之病。這可以相信還是不可相信呢？

答︰我也曾經夢過我的岳父張公鄂仍，他在夢中告訴我︰橄欖治哮喘病最有效，但只能用新鮮的橄欖搗汁，喝半碗，哮喘就能馬上停止，乾橄欖不能取汁，以煎湯的方法飲用，就無效。我依這個方法試用過確實有神效，後來曾有人患哮喘症，因為身邊沒有生橄欖，只好取乾橄欖煎湯服用，果然沒有功效，也是一個奇特的例子。因此連帶記錄在這裡。

註１煨灰：用濕紙或麵糊包裹藥物，放熱灰中煨，待濕紙或麵糊焦黑為止，剝去紙或麵糊，能吸去油質，如肉豆蔻即用此法，以免引起嘔吐。或把生薑放火灰內煨，稱為煨薑，減輕其發散性，而能溫中。《醫砭-中醫名詞術語辭典》。這裡把橄欖放火灰內煨，待其焦黑再磨成粉。