<目錄>卷之五（羽集）

<篇名>胡桃肉（腎）-1

胡桃肉，味甘，氣溫，無毒。入腎經。潤能生精，澀能止精，更益腎火，兼烏鬚髮，愈石淋，實溫補命門之藥，不必佐之破故紙始愈腰疼。

【白話解】

胡桃肉，味甘，氣溫，無毒。入足少陰腎經。質潤能生精，味澀能止滑精，更助益腎火，兼烏鬚髮，治愈石淋（泌尿系統結石），確實是溫補命門的藥，不必用破故紙輔佐就能治愈腰疼。

尤善安氣逆，佐人參、熟地、山藥、麥冬、牛膝之類，定喘實神。世人但知為食物，而不知用入于補劑，其成功更奇也。

【白話解】

尤其擅長安定氣逆，佐人參、熟地、山藥、麥冬、牛膝之類，定喘確實神速。世人只知當作食物，而不知用入于補劑，它的功效更好。

胡桃補腎，盡人知之，但多食亦能生蟲，世人不識也。

【白話解】

胡桃補腎，大家都知道，但吃過多也能生蟲，世人卻不知道。

或謂胡桃殺蟲，子反謂生蟲，得無誤耶？夫胡桃殺蟲，乃胡桃之油者也。凡蟲得油即死，故油胡桃殺蟲。若胡桃未油者，烏能殺蟲。古人取胡桃加硼砂，以治痞瘕者，非取其殺蟲也，乃取其引入于下焦至陰之處耳。若與補藥同施，則不能生蟲，而反得其大益矣。
【白話解】

問：或許有人說胡桃可以殺蟲，您反而說會生蟲，這之間沒有誤會嗎？

答：所謂胡桃能殺蟲，是指胡桃提煉的油。只要是蟲得油即死，所以胡桃油能殺蟲。若胡桃還沒有提煉油時，怎麼能殺蟲。古人取胡桃加硼砂，用來治痞脹及腹中的硬塊，並非用胡桃來殺蟲，乃是用它來引入于下焦至陰之處罷了。若與補藥一起服用，就不會生蟲，而反而能得到更大的補益。