<目錄>卷之四（徵集）

<篇名>生薑-1

生薑，味辛、辣，大熱。通暢神明，辟疫癘，且助生發之氣，能祛風邪。薑通神明，古志之矣。然徒用一二片，欲遽通神明，亦必不得之數。或用人參，或用白朮，或用石菖蒲，或用丹砂，彼此相濟，而後神明可通，邪氣可辟也。

【白話解】

生薑，味辛、辣，氣大熱。通暢神明，避除疫癘，且助生發之氣，能祛風邪。薑通神明，古人已有記載。然而只用一二片，想要迅速直通神明，也必定是不可能的事。或用人參，或用白朮，或用石菖蒲，或用丹砂，彼此相濟，而後神明可通，邪氣可避。

生薑性散，能散風邪，傷風小恙，何必用桂枝。用生薑三錢，搗碎，加薄荷二錢，滾水沖服，邪即時解散，真神妙方也。

【白話解】

生薑藥性發散，能散風邪，傷風小病痛，何必用桂枝。用生薑三錢，搗碎，加薄荷二錢，滾水沖服，邪即時解散，真神妙方。

或問生薑發汗，不宜常服，有之乎？曰︰生薑四時皆可服，但不宜多服，多服散氣，豈特發汗哉。

【白話解】

問：生薑發汗，不宜常服，有這回事嗎？

答︰生薑四時皆可服用，但不宜多服用，多服會散氣，豈只有發汗而已。

或問生薑辛散，既能散氣，似不宜常服，然而多服則正氣受傷，少服則正氣無害，又不可過于避忌，坐視而不收其功也。

【白話解】

問：生薑辛散，既能散氣，似乎不應常服用。

答：雖然多服用會使正氣受傷，但是少服對正氣無害，並且不可過于避忌，坐視傷風感冒而忽略生薑的功效。

至于偶受陰寒，如手足厥逆，腹痛繞腹而不可止，不妨多用生薑，搗碎炒熱，慰于心腹之外，以祛其內寒也。

【白話解】

至于偶而受到陰寒侵襲，如手足厥逆1，腹痛環繞臍周邊痛而不可止，不妨多用生薑，搗碎炒熱，敷於心腹之外，用來祛除內寒。

註1手足厥逆：是指四肢由手足冷至肘膝的症狀。