<目錄>卷之四（徵集）

<篇名>桑白皮（桑葉、桑椹）(肺)-1

桑白皮，味甘而辛，氣寒，可升可降，陽中陰也。入手太陰肺臟。助元氣，補勞怯虛羸，瀉火邪，止喘嗽唾血，利水消腫，解渴祛痰。刀刃傷，作線縫之，熱雞血涂合可愈。

【白話解】

桑白皮，味甘而辛，氣寒，可升可降，陽中陰。入手太陰肺經。助元氣，補勞怯1虛弱，瀉火邪，止喘嗽吐血，利水消腫，解渴祛痰。刀刃傷，作成線可用來縫合，再以熱雞血擦塗傷處可痊癒。

桑葉之功，更佳于桑皮，最善補骨中之髓，添腎中之精，止身中之汗，填腦明目，活血生津，種子安胎，調和血脈，通利關節，止霍亂吐瀉，除風濕寒痺，消水腫腳浮，老男人可以扶衰卻老，老婦人可以還少生兒。

【白話解】

桑葉的功效，更勝于桑皮，最善補骨中之髓，添腎中之精，止身中之汗，填腦明目，活血生津，助孕安胎，調和血脈，通利關節，止霍亂吐瀉，除風濕寒痺，消水腫腳浮，老男人可以扶衰卻老，老婦人可以還少生兒。

桑椹，專黑髭鬚，尤能止渴潤燥，添精益腦。

【白話解】

桑椹，專黑髭鬚(生在嘴邊的短毛)，尤能止渴潤燥，添精益腦。

此三品相較，皮不如椹，而椹更不如葉也。前人未及分晰，世人不知，余得岐伯天師親講，老人男女之不能生子者，制桑葉為方，使老男年過八八之數、老女年過七七之數者，服之尚可得子，始知桑葉之妙，為諸補真陰者之所不及。所用桑葉，必須頭次為妙，采後再生者，功力減半矣。

【白話解】

桑白皮、桑葉及桑椹等三種藥品相較，皮不如椹，而椹更不如葉。前人未能及早分析，所以世人不知，我得岐伯天師親講，老人男女不能生子者，制桑葉為方，可使年過八八之數(64歲)的男人與年過七七之數(49歲)的女人，服用後還能夠得子，從這裡才能夠了解桑葉之妙，而且是各類補真陰的藥所不能及。所用桑葉，必須頭次採摘為妙，采後再生的，功力減半。

或疑桑椹乃桑樹之精華，其功自勝于葉，而吾子謂椹不如葉，意者桑葉四季皆可采用，而桑椹必須四月采之為艱乎？曰︰椹與葉，功用實同。因椹艱于四季之采用，且制之不得法，功遜于葉多矣。

【白話解】

問：或許質疑桑椹乃桑樹之精華，功效自然勝于葉，而您說椹不如葉，意思是桑葉四季皆可采用，而桑椹必須四月才能採集不易取得的原因嗎？

答︰椹與葉，功用實際上相同。因桑椹無法四季皆可採用，且若炮製不得法，功效遠不如桑葉。

我今備傳方法，使人盡知可也。四月采桑椹數斗，飯鍋蒸熟，晒乾即可為末。桑椹不蒸熟，斷不肯乾，即乾而味已盡散無用，且尤惡鐵器。然在飯鍋內蒸熟，雖鐵鍋而無礙也，此皆岐天師傳余之秘。

【白話解】

我現在就來傳授方法，使世人都知道如何炮製。四月采桑椹數斗，飯鍋蒸熟，曬乾即可研磨為末。桑椹若沒有蒸熟，一定曬不乾，就算曬乾了也會因此讓桑椹味道盡散而失去效用，加上桑椹格外害怕與鐵器接觸。然在飯鍋內蒸熟，雖然是鐵鍋也無妨礙，這些都是岐天師傳我之秘法。

同熟地、山茱萸、五味子、人參同用，實益算仙丹，誠恐世人不知制法，所以單言桑葉之奇。蓋無椹用葉，功實相同耳。

【白話解】

與熟地、山茱萸、五味子、人參同用，實際的好處可當作仙丹，實在怕世人不知制法，所以我只說桑葉之奇效。因為沒有椹而用葉代之，功效實際上是相同的。

桑椹紫者為第一，紅者次之，青則不可用。

桑葉采葉如茶，種大者第一，再大者次之，再小者又次之。與其小，無寧大也。過大，則只可煎湯以入藥，不堪為丸散矣。洗目，宜取老桑葉，自落者無用矣。

【白話解】

紫色的桑椹為首選，紅色次之，青色則不可用。

桑葉採葉如茶，品種大者第一，比較大者次之，比較小者又次之。與其小葉種，不如大葉種。過大則葉脈過粗，只可煎湯以入藥，不堪為藥丸或藥粉。洗目，宜取老桑葉，自己掉落的無用。

註1勞怯：肺病。舊時認為肺病是縱情酒色，身體疲勞過度所引起，故稱為「勞怯」。《二刻拍案驚奇．卷二一》：「日夜歡飲，酒色無度，不及二年，遂成勞怯。」也作「勞疾」。<教育部重編國語辭典修訂本>