<目錄>卷之四（徵集）

<篇名>白芨(肺)-1

白芨，味苦、辛，氣平、微寒，陽中之陰也。入肺經。功專收斂，亦能止血。敗症潰瘍、死肌腐肉，皆能去之。敷山根，止衄血。涂疥癬，殺蟲。此物近人皆用之外治，殊不知其內治更神，用之以止血者，非外治也。將白芨研末，調入于人參、歸、芎、黃耆之內，一同吞服，其止血實神。

【白話解】

白芨，味苦、辛，氣平、微寒，陽中之陰。入手太陰肺經。功專收斂，亦能止血。敗壞潰瘍、死肌腐肉，皆能去之。敷在鼻子的山根上，可以止鼻血。塗疥癬，可以殺蟲。此藥近代人都用在外治，殊不知用於內治更有神效，是可以用來止內在出血的藥，而不是用於外治。將白芨研末，調入於人參、當歸、川芎、黃耆之內，一同吞服，其止血實神。

夫吐血未有不傷胃者也，胃傷則血不藏而上吐矣。然而胃中原無血也，血在胃之外，傷胃則胃不能障血，而血入于胃中，胃不藏而上吐。白芨善能收斂，同參、耆、歸、芎直入胃中，將胃中之竅斂塞，竅閉則血從何來，此血之所以能止也。況白芨又不止治胃中之血，凡有空隙，皆能補塞。烏可徒借外治，而不亟用以內治乎。

【白話解】

吐血沒有不是因為胃受傷所造成的，因為胃傷所以血才不能收藏而上吐。然而胃中本來沒有血，血本在胃之外，傷胃則胃不能阻隔血流入，而血入于胃中，胃不能收藏而上吐。白芨善能收斂，同人參、黃耆、當歸、川芎直入胃中，將胃中之穿孔斂塞，穿孔封閉則血要如何進來，這是所以能止血的原因。何況白芨又不只治胃中之血，凡有空隙，皆能補塞。怎麼可以只藉由它來外治，而不積極用在內治之中。

或問白芨能填補肺中之損，聞昔年有賊犯受傷，曾服白芨得愈，後賊被殺，開其胸膛，見白芨填塞于所傷之處，果有之乎？此前人已驗之方也，何必再疑。白芨實能走肺，填塞于所傷之外。但所言只用一味服之，此則失傳之誤也。

【白話解】

問：白芨能填補肺中的損傷，聽說過去有賊犯受傷，曾服白芨而全愈，後賊被殺，開其胸膛，見白芨填塞于所傷之處，真有這件事？

答：此是前人已驗證之藥方，何必再有疑慮。白芨藥性實能走肺，填塞于所傷之外。但這個故事當中賊犯只單用一味服之，這個應該是失傳之誤。

余見野史載此，則又不如此，史言受刑時，自云︰我服白芨散五年，得以再生，不意又死于此。人問其方，賊曰︰我遇雲游道士，自稱越人，傳我一方︰白芨一斤、人參一兩、麥冬半斤，教我研末，每日飢服三錢，吐血症全愈。然曾誡我云︰我救汝命，汝宜改過，否則，必死于刑，不意今死于此，悔不聽道士之言也。我傳方于世，庶不沒道士之恩也。野史所載如此。方用麥冬為佐以養肺，用人參為使以益氣，則白芨填補肺中之傷，自易奏功，立方甚妙。惜道士失載其姓名。所謂越人，意者即扁鵲公之化身也。

【白話解】

我曾見野史記載此段故事，內容又不是如此，野史紀錄犯人受刑時，自述︰我服白芨散五年，得以再生，沒想到又死在此地。人問其藥方為何，賊說︰我遇雲游道士，自稱越人，傳我一方︰白芨一斤、人參一兩、麥冬半斤，教我研末，每日飢服三錢，吐血症全愈。雖然還曾告誡我︰我救你性命，你應當改過，否則必死于刑罰，沒想到如今要在此送命，後悔當初不聽道士之言。我傳方于世，算是不辜負道士之恩。這就是野史所記載的內容。方用麥冬為佐以養肺，用人參為使以益氣，這樣一來白芨填補肺中之傷，自然容易成功，立方甚妙。可惜野史沒有記載道士姓名。所謂越人，大概就是扁鵲公之化身。(扁鵲公，原姓秦，名越人)