<目錄>卷之四（徵集）

<篇名>萆薢(腎、肝)-1

萆薢，味苦、甘，氣平，無毒。俗稱為土茯苓。入腎、肝二經。善治痺症，祛風寒濕痺，腰背冷痛，止筋骨掣疼，縮小便明目，逐關節久結，能消楊梅瘡毒。此物敗毒祛邪，不傷元氣，但功用甚緩，可治緩病，而不可治急症者也。

【白話解】

萆薢，味苦、甘，氣平，無毒。俗稱為土茯苓。入足少陰腎、足厥陰肝二經。善治痺症(外邪侵襲經絡，氣血閉阻不暢，引起關節、肢體等處出現酸、痛、麻、重及屈伸不利等症狀)，祛風寒濕痺，腰背冷痛，止筋骨屈伸疼痛，縮小便（減少小便的量與次數）可明目，治關節不靈活，能消楊梅瘡毒。此物消毒祛邪，不傷元氣，但功用甚緩，可治緩病，而不可治急症者。

近人以之治輕粉結毒，正取其緩消，而不損傷元氣故耳。然而，經年累月殊無功效者，單藉一味以作湯，而不加補氣血之味也。苟用補氣血之藥，加人參、耆、朮、茯苓、麥冬、熟地、山藥、元參、地骨皮、沙參之類，用草精數兩，先煮湯以煎藥，不須十劑，而輕粉之毒全消，楊梅之毒亦散矣。

【白話解】

現在的人以此藥治輕粉(以水銀、膽礬和食鹽為原料經燒煉昇華製成的汞化合物)中毒，正取其緩消，而不損傷元氣。然而，經年累月不見一點功效的原因，在於只憑一味藥作湯劑，而不加補氣血之藥味。如果用補氣血之藥，加人參、黃耆、白朮、茯苓、麥冬、熟地、山茱萸、元參、地骨皮、沙參之類，加入萆薢數兩，先煮湯再一同煎藥，不須十劑，而輕粉之毒全消，楊梅之毒也可以消散。

或問萆薢非土茯苓，別一種也，萆薢生于川蜀，而土茯苓處處有之，未可以二物而合為一也。曰︰萆薢，即土茯苓也，豈特一物而兩名之，一曰拔葜；一曰冷飯塊，一曰岐良，是一物而五名。生于川蜀者曰萆薢，其生于他處者，隨俗名之，正不止四名已也。大約川蜀所產為第一，他處用一兩者，川蜀只消用五錢，故古人取川中萆薢，而不取他處也。然而，生他處者，未嘗不可解楊梅結毒，要之地產雖殊，而秉性無各別耳。

【白話解】

問：萆薢非土茯苓，不是同種植物，萆薢生于川蜀，而土茯苓處處有產，不可以將二物視為一物。

答︰萆薢，就是土茯苓，一種東西哪會只有兩個名字，還有一個地方叫拔葜；一處叫冷飯塊，一處叫岐良，同一種東西而有五個名字。生于川蜀者稱為萆薢，其產于其他地方的，隨著當地而有不同俗名，不止四個名字而已。大致上來說川蜀所產為第一，他處產的用一兩，川蜀產的只需用五錢，故古人取川中產的萆薢，而不取他處所產的來入藥。然而，產於他處者，並非不可解楊梅結毒，總之產地雖不同，然而藥性沒有差別。