<目錄>卷之三（角集）

<篇名>連翹(心、三焦、膽、大腸、胃)-1

連翹，味苦，氣平、微寒，性輕而浮，升也，陽也，無毒。入少陰心經，手足少陽、陽明。瀉心中客熱，脾胃濕熱殊效，去癰毒，寸白蛔蟲，瘡科攸賴。通月經，下五淋，散諸經血凝氣聚。但可佐使，非君臣主藥，可用之以攻邪，不可恃之以補正，亦可有可無之品。近人無論虛實，一概亂投，殊為可哂焉。

【白話解】

連翹，味苦，氣平、微寒，性輕而浮，升，陽，無毒。入手少陰心經，手足少陽(三焦、膽)、手足陽明(大腸、胃)。瀉心中客熱(外來的邪熱)，治脾胃濕熱特別有效，去癰毒，寸白蛔蟲，是瘡科所倚賴的藥。通月經，下五淋１，散各經血凝氣聚。但可作為佐使藥，非作為君臣主藥，可用它來攻邪，不可憑靠它來補正，也是可有可無的藥品。近人無論病症的虛實，一概亂投，非常可笑。

或問連翹為升科要藥，是亦藥中之甘草也，吾子以為可有可無，何也？連翹實不足輕重也。蓋敗毒必須用甘草；化毒必須用金銀花；消毒必須用礬石；清毒必須加用芩、連、梔子；殺毒必須加用大黃。是治毒之法，無一件可勞連翹，有之不加重，無之不減輕。【眉批：連翹實不足重輕。】但有之以為佐使，則攻邪有力，又未必無小補也。

【白話解】

問：連翹為升浮類別重要的藥，也算是藥中的甘草，您卻認為可有可無，是何緣故？

答：連翹與他藥相比實在是不足輕重。敗毒必須用甘草；化毒必須用金銀花；消毒必須用礬石；清毒必須加用黃芩、黃連、山梔子；殺毒必須加用大黃。這些治毒之法，無一件需要連翹，有它不加重藥效，無它不減輕威力。但有它做為佐使，則攻邪有力，又未必無小補。

【眉批：連翹實在不足重輕。】

註１五淋：石淋、氣淋、膏淋、勞淋、血淋的合稱。

石淋即泌尿系結石；氣淋即小水滯澀；膏淋即小便白濁；勞淋乃淋症日久不愈，遇勞即發；血淋即血尿。