<目錄>卷之三（角集）

<篇名>茜草(胃、脾)-1

茜草，味苦，氣寒，陰中微陽，無毒。入胃、脾二經。止下血崩漏，治跌打損傷，散瘀血。女子經滯不行，婦人產后血暈，體黃成疸，皆能治之。但只行血而不補血，宜同補氣之藥以行血，不宜同補血之藥以散氣。至於各書言其能補虛熱，且治勞傷，徒虛語耳，吾未見其功也。

【白話解】

茜草，味苦，氣寒，陰中微陽，無毒。入足陽明胃、足太陰脾二經。止下血崩漏，治跌打損傷，散瘀血。女子經滯不行，婦人產后血暈１，身體出現黃疸，都能治療。但只行血而不補血，適合與補氣之藥一同行血，不宜與補血之藥一同散氣。至於各書說能補虛熱，並且治勞傷2，只是誇大而已，我不見它有此功效。

或問茜草色紅，何以止血？夫茜草本行血之藥，行血而反能止血者，引血之歸經耳。當血之逆行也，少拂其性，而其勢更逆。茜草之色與血色相同，入之血中，與血相合而同行，遂能引之歸經，而相忘其非類，此治法之巧也。但既引入於各經，即當以補陰之藥繼之，則血安而不再沸。否則，血症未嘗有不再發者也。

【白話解】

問：茜草顏色屬紅，如何止血？

答：茜草本來就是行血之藥，行血而反能止血的原因在於能夠引血歸經。當血發生逆行，稍有不順它的性情，而其逆行的情形更嚴重。茜草的顏色與血色相同，入之血中，與血相合而同行，於是能引血歸經，而忘記兩者並非同類，這是巧妙的治法。但既然茜草引入於各經，即當接著用補陰之藥，則血安寧而不再沸騰３。否則，血症難免有再發生的情形。

註１產後血暈：於產後氣血暴虛而出現頭暈眼花、不能坐起，或噁心嘔吐、心胸滿悶，甚則不醒人事者稱之。

註2勞傷：勞者，勞於神氣也；傷者，傷于形容也。饑飽無度則傷脾，思慮過度則傷心，色欲過度則傷腎，起居過常則傷肝，喜怒悲愁過度則傷肺。

又風寒暑濕則傷於外，饑飽勞役則敗於內。晝感之則病榮，夜感之則病衛。榮衛經行，內外交運，而各從其晝夜也。

勞於一，一起為二，二傳于三，三通于四，四于於五，五復犯一，一至於五，邪乃深藏，真氣自失，使人肌肉消，神氣弱，飲食減，行步艱難，及其如此，雖司命亦不能生也。故《調神氣論》曰：調神氣，慎酒色，節起居，省思慮，薄滋味者，長生之大端也。《華氏中藏經》

註３沸騰：指流鼻血、牙齦流血或二便出血等血症，長期服用補藥、尤其是補火藥及氣血兩補的藥會有沸騰的後患，傳統的防治法是在補藥中加黃芩二至三錢，這裡用止血藥來預防沸騰，不但避免掉黃芩會抵消補藥的缺點，還可以在安靜中得到休養，止血藥得補藥正是兩相需求、也互相幫助。