<目錄>卷之三（角集）

<篇名>艾葉(脾、腎、肺)-1

艾葉，味苦，氣溫，陰中之陽，無毒。世人俱以蘄(ㄑㄧˊ)艾為佳。然野艾佳於蘄艾。蓋蘄艾乃九牛草也，似艾而非艾，唯香過於艾，而功用殊不若野艾。入脾、腎、肺三經。祛寒氣而逐濕痺，安疼痛而暖關元。胎漏可止，胎動可安，月經可調，子宮可孕，且炙經穴，可愈百病，無如世人舍近而求遠，舍賤求貴，為可嘆耳。

【白話解】

艾葉，味苦，氣溫，陰中之陽，無毒。世人都以蘄艾為佳。但事實上野艾則優於蘄艾。原來蘄艾是九牛草，似野艾而非野艾，只有香氣勝過野艾，而功用比不上野艾。入足太陰脾、足少陰腎、手太陰肺三經。祛寒氣而逐濕痺，安疼痛而暖關元。胎漏可止，胎動可安，月經可調，子宮可孕，且炙經穴，可癒百病，無奈世人捨近而求遠，捨賤求貴，實在是遺憾。

或問艾葉，取野而不取蘄，前人已論之，但未言野艾之何以佳於蘄艾耳？夫蘄艾佈種而生者，野艾則天然自長於野者也，得天地至陽之氣，故能逐鬼而辟邪，祛寒而散濕，其功實勝於蘄艾，奈何舍此而取彼哉。

【眉批：七年之疾，求三年之艾，大抵即野艾，非有取乎蘄也，但蘄實妙。余弱冠而肩膀患風痛，偶獲蘄艾，和段灸之，不數月即癒。同里傅汝偉精于灸，來舍徵蘄艾，嘆向少真者，即與之，日灸親友十數輩，無不愈者。今言蘄艾雖香，而功力恐未有所試也。總之，真蘄艾難觅，不如用野艾之便。金孝芑識】

【白話解】

問：艾葉，取野艾而不取蘄艾，前人已討論過，但仍未說明野艾為何能優於蘄艾？

答：由於蘄艾是人工播種而生，野艾則天然自長於野外，得天地至陽之氣，故能逐鬼而辟邪，祛寒而散濕，其功效實勝於蘄艾，奈何世人捨此而取彼。

【眉批：七年久病，要用三年的陳艾來治，大致說的即是野艾，而非蘄艾，但蘄艾實妙。我年輕時(二十歲)而肩膀患風病疼痛，偶獲蘄艾，切碎用來灸，不過數月即癒。同里傅汝偉精于灸，來家裡向我要蘄艾，感嘆說少有真品，我立即給他，每日灸親友十多人，無不痊愈。今言蘄艾雖香，而真蘄艾的功力恐未試過。總之，真蘄艾難覓，不如用野艾來的方便。金孝芑識】