<目錄>卷之三（角集）

<篇名>萬年青(腎、肺，專通任、督脈)-1

萬年青，味苦澀，氣微寒。入腎經，專通任、督之脈。亦能入肺殺癆蟲，治尸氣，尤善黑鬚髮，入之烏芝麻、山藥、熟地、何首烏、小黃米、白糖之中極效。但最難乾，必人身懷之三日，方可磨為粉，入煎藥內。惟是性寒，忌多用，多用則損氣。大約烏芝麻前藥各用一斤，萬年青只可用十片，斷斷莫多用也。

【白話解】

萬年青，味苦澀，氣微寒。入足少陰腎經，專通任、督之脈。亦能入手太陰肺經來殺癆蟲（結核桿菌），治尸氣（一種屍體腐氣傳入人腹的病），尤善黑鬚髮，加入黑芝麻、山藥、熟地、何首烏、小黃米、白糖之中極為有效。但最難乾，必需以人身懷抱三日，方可磨為粉，入煎藥內。只是萬年青性寒，忌多用，多用則會損氣。大約黑芝麻與前述的藥各用一斤，萬年青只可用十片，絕不可多用。

萬年青，最能殺蟲於無形之中，然多用，則殺蟲於頃刻，必須吐而出，未免大傷肺氣，反有性命之憂。不若用之於補陰之內，潛移點奪，正既無傷，而蟲又盡殺無遺也。

【白話解】

萬年青，最能殺蟲於無形之中，然而多用，則殺蟲於頃刻，必須吐出蟲，不免大傷肺氣，反有性命之憂。不如用於補陰藥之內，在不知不覺中一點一滴的消除，不但有療效又不傷肺氣，而蟲又能盡殺無遺。

萬年青之子，更佳於葉，凡葉用三片者，子只消用一粒。其功用與葉相同，亦烏鬚黑髮，殺癆蟲解尸氣也。人家種此花，更能辟祟。

【白話解】

萬年青的種子，更勝於葉，凡是葉需用三片者，種子只需要用一粒。其功用與葉相同，亦烏鬚黑髮，殺癆蟲解尸氣。人們家中種此花，更能驅除鬼祟。

或疑萬年青，古人並未有言及烏鬚者，子何足徵乎？鐸實聞諸異人之言，至於殺癆蟲，又實親試而驗者也。嘗游楚寓漢口，有鹽艖主人患久嗽，說胸中微癢，則嗽不能止，若痛則必吐血矣。問何以得此。云因泊舟潯江，偶颶風夜起，呼舵工整備蓬纜，一時驟雨至，洒熱背，覺寒甚，自此便嗽至今。

【白話解】

問：或許懷疑萬年青，古人並未有談到烏鬚者，你要如何證明呢？

答：我其實是從各種特異人士那邊聽來的，至於殺癆蟲，有實際親自試過而得到驗證。我曾到過楚寓漢口，運鹽的船主人患有咳嗽的老毛病，說胸中微癢，則咳嗽不能止，若痛則必吐血。問他為何得此病，回答說因船停泊在潯江，偶然夜起颶風，呼喚舵工整備蓬纜，一時之間驟雨至，灑在熱背上，感覺冷到骨子裡面，自此便咳嗽至今。

初嗽時，無癢痛之症，自癢而痛，自痛而吐血。余曰︰此寒雨透入於肺俞，必肺生蟲矣。渠不信，未幾而胸痛，曰︰必吐血矣，奈何？余曰︰急服烏梅則可止。乃服之而安。渠問故。余曰︰此權宜之法，以試蟲之有無也。蟲得酸則伏，今飲烏梅湯而痛定，非蟲而何。渠乃信服。

【白話解】

他說：初咳嗽時，無癢痛的症狀，自癢而痛，自痛而吐血。

我說：這是寒雨透入於肺俞，必定肺生癆蟲。他不信，不久就胸痛，

他還說：一定會吐血，怎麼辦？

我說：急服烏梅則可止，才服下烏梅就舒緩下來。

他問：這是為什麼？

我說：這是權宜的方法，用來測試是否蟲在肺中。蟲得酸則伏，今飲烏梅湯而疼痛止，不是蟲又是甚麼？。他才信服。

余用萬年青搗汁，用酒沖一碗，候胸中痛時急服。至夜分，胸果痛，乃服萬年青，服下疼甚，幾不欲生，欲飲荼，余禁不與，渴甚，勸其再服萬年青，不聽，余固請飲之，而痛益加，喉中癢甚。余曰︰此蟲欲出也，急再飲萬年青汁。又飲之，乃吐血，而蟲隨涌出，長二寸半，大如指，形如促織，長腿如螳螂，其色純紫，燈下視之如火有焰，額上有須二條長寸許，背上有翅尚未長，而腹尚未全生，仍如大指大一血塊。倘羽毛豐滿，身腹俱全，豈肯久安於人膈乎。

【白話解】

我用萬年青搗汁，用酒沖一碗，等候胸中痛時急服。至午夜時分，胸果然疼痛，才服下萬年青，服下疼痛萬分，幾不欲生，欲飲茶水，我禁止他喝，口渴到不行，勸他再喝萬年青，不聽從，我堅持再請他喝下，而更加疼痛，喉中甚癢。我說：這蟲要出來了，趕快再喝萬年青汁。又喝下，乃吐血，而蟲隨著血涌出，長二寸半，大如指，形狀有如蟋蟀，長腿如螳螂，其色純紫，燈下視之如火有焰，額上有鬚二條長寸許，背上有翅尚未長，而腹尚未全生，仍如大姆指大的一血塊。如果羽毛豐滿，身腹俱全，豈肯久安於人胸膈內。

一艖之人，無不驚嘆為神醫也。病者見之，暈絕。余曰︰今后不必再憂死亡矣。乃用人參、麥冬、當歸、熟地滋陰之藥十劑，又用健脾補氣之藥十劑，調理而愈。前后用萬年青，不過一株也。嗚呼﹗異哉。使余不遵異人之教，必不知萬年青之殺癆蟲也。然非主人確信吾言，亦不能奏功之神如此。

【白話解】

全船的人，無不驚嘆為神醫。病者見這情形，當場暈過去。我說：今後不必再擔心死亡。再用人參、麥冬、當歸、熟地滋陰之藥十劑，又用健脾補氣之藥十劑，調理而癒。前後用萬年青，不過一株而已。真是非常神奇啊。假使我不遵從特異人士的教導，必不知萬年青可以殺癆蟲。如果不是主人確信我說的話，也不能發揮如此神奇的功效。

其蟲數日尚活，客有勸主人煅火以服之，謂能復還從前氣血。余曰不可。主人狐疑不決。余曰︰蟲得人之靈氣，以生於胸中，安知不如螞蝗水蛭，見水而再生乎。主人聞之色怯。余乃用火燒死，而埋之江邊。萬年青殺蟲之驗，如此之神，而言烏鬚之效，又可比類而共信矣。

【白話解】

那隻蟲過了數日還活著，有人勸主人把蟲用火煅烤然後服用，據說能夠恢復從前健康的氣血。我說不可。主人狐疑不決。我說：蟲得人的靈氣，才得以活在胸中，怎麼知道它不會像螞蝗水蛭，見到水而會再生。主人聽到後臉色非常沈重。我才用火燒死，而埋在江邊。萬年青殺蟲的驗證，如此之神，而說有烏鬚的功效，又可以此類推而相信它。