<目錄>卷之三（角集）

<篇名>茵陳(膀胱、膽)-1

茵陳，味苦、辛，氣微寒，陰中微陽，無毒。入足太陽、少陽之經。專治癉症發黃，非黃症，斷不可用。果是真黃病，可用之為君。但黃症又不同，有陰黃、陽黃，有熱黃、寒黃、燥黃，有血黃、氣黃之殊，不可不辨。世人一見發黃，全不分別，俱用茵陳，無引經之品，共相佐使，所以有效有不效也，謹細陳之。

【白話解】

茵陳，味苦、辛，氣微寒，陰中微陽，無毒。入足太陽膀胱、足少陽膽經。專治黃膽症發黃，非黃膽症絕對不可用。確實是黃膽病，可用它作為君藥。但黃膽症又有很多種，有陰黃、陽黃，有熱黃、寒黃、燥黃，有血黃、氣黃的區別，不可不辨。世人一見發黃，完全不加以分別，一律全都用茵陳來治，無引經之藥作為佐使，所以有的有效、有的無效，因此要慎重地詳細說明。

陰黃之病，其濕不甚，黃色又不深，下體黃，上身不黃者也，夜間反覺不安，小便反澀，日間小便反利，轉覺安寧。治法宜用茵陳為君，佐之茯苓、澤瀉、薏苡仁之類，或加之五苓散又妙。茵陳可用至三錢至五錢，不可越五錢之外，連服數劑，黃可盡退也。

【白話解】

陰黃之病(濕熱在陰)，它的濕不嚴重，黃色又不深，下半身黃，上半身不黃的，到了晚上反而變得不安寧，小便反而變澀，白天小便反而通利，轉為安寧。治法宜用茵陳為君，佐以茯苓、澤瀉、薏苡仁之類的藥，或加上五苓散更妙。茵陳可用至三錢至五錢，不可超出五錢之外，連服數劑，黃可盡退。

陽黃之病，其濕又不太甚，但黃色如金，上身眼目盡黃，而下體乃不黃者是也，日間小便艱澀，或痛或不痛，夜則安然自利。治法宜用茵陳為君，而佐之升麻、桔梗、茯苓、天花粉，麻黃、黃芩之類，數服即愈，茵陳必須多加五、六錢也。

【白話解】

陽黃之病(濕熱在陽)，它的濕又不太嚴重，但黃色有如金子一樣，上半身及眼睛全都發黃，而下半身較為不黃，白天小便困難，或痛或不痛，到了晚上則自然變得通利。治法宜用茵陳為君，而佐以升麻、桔梗、茯苓、天花粉，麻黃、黃芩之類的藥，數續服用即可痊癒，茵陳必須多加至五、六錢。

熱黃之病，口必大渴，然多飲反覺不快，一身上下俱黃，眼目反覺色淡，小便時急數疼痛，其溺必如黃汗，蓋熱結膀胱而不得出耳。法又用茵陳為君，大約必須五錢為止，佐之龍膽草、炒梔子、芍藥、茯苓、豬苓、澤瀉之類，則火熱瀉而黃又愈也。

【白話解】

熱黃之病(熱結膀胱)，口必大渴，然而多喝水反覺得不舒服，一身上下都黃，眼睛反而色淡黃，小便時頻急疼痛，尿必如黃汗，因熱結膀胱而不得出。治法也是用茵陳作為君藥，大約必須用到五錢為止，佐以龍膽草、炒梔子、芍藥、茯苓、豬苓、澤瀉之類的藥，則瀉火熱而又能退黃。

寒黃之病，一見水，則大吐不已，畏寒怕冷，腹中時痛，手按之始安，一身上下又黃，眼目自白，小便清長，夜間尤利，蓋寒結於膀胱，命門無火以通，則水氣流入於脾，而脾又寒虛，乃滲走於皮毛而為黃，其黃色必如秋葵之色者也。雖又用茵陳為君，但只可用至一錢，切戒多用，必須佐之白朮、茯苓、山藥、芡實、薏仁，少用附子數分以溫補其命門之火，不須十劑，則全愈矣。

【白話解】

寒黃之病(腎寒)，一喝到冷水，就會大吐不停，身體畏寒怕冷，肚子經常疼痛，手按壓疼痛處才好些，一身上下都是黃色，只有眼睛是白色，小便色清且多，到了晚上尤其頻尿，由於是寒氣結在膀胱，命門無火可以通利，則水氣流入於脾，而脾又寒虛，於是滲出皮毛而發黃，它的黃色必如秋葵。雖又用茵陳作為君藥，但只可用至一錢，切記不能多用，必須佐以白朮、茯苓、山藥、芡實、薏仁，少用附子數分來溫補命門之火，不須十劑，就可痊愈。