<目錄>卷之三（角集）

<篇名>細辛(心、腎，尤益肝、膽經)-1

細辛，味大辛，氣溫，升也，陽也，無毒。入手足少陰。止頭痛如神，治諸風濕痺，尤益肝、膽之經。腎得之而溫，利竅清痰，止迎風淚眼，療婦人血閉，祛在裡之寒邪。口臭齒腫，含漱亦良。但只可少用，而不可多用，亦只可共用，而不能獨用。多用則氣耗而病增，獨用則氣盡而命喪。可不慎歟。

【白話解】

細辛，味大辛，氣溫，氣升浮，屬陽，無毒。入手足少陰（心、腎）。止頭痛如神，治各種風濕痺（麻木），對肝、膽之經特別有益。腎得之而溫，利竅清痰，止迎風淚眼，療婦人血閉（停經），去除在裡（三陰經）的寒邪。口臭齒腫，用來漱口也有效果。但只可少用，而不可多用，亦只可與他藥共用，而不能獨用。多用就會氣耗而病增，獨用就會氣盡而喪命。可不謹慎嗎。

或問細辛既能溫腎，自是補劑，何故又散氣耶？夫細辛，陽藥也，升而不沉，雖下而溫腎中之火，而非溫腎中之水也。火之性炎上，細辛溫火，而即引火上升，此所以不可多用耳。

【白話解】

問︰細辛既能溫腎，自然是補劑，為何又散氣呢？

答︰細辛，陽藥，升而不沉，雖下行入腎，然而溫的是腎中的火，而非溫腎中的水。火性炎上，細辛溫火，而即引火上升，這就是不可多用的原因。

或問細辛散人真氣，何以頭痛能取效？蓋頭為太陽之首，清氣升而濁氣降，則頭目清爽。惟濁氣升而清氣降，則頭目沉沉欲痛矣，細辛氣清而不濁，故善降濁氣而升清氣，所以治頭痛如神也。但味辛而性散，必須佐之以補血之藥，使氣得血而不散也。

【白話解】

問︰細辛散人真氣，為何頭痛能取效？

答︰因為頭在陽氣最高的位置，清氣升而濁氣降，頭目就能清爽。當濁氣升而清氣降，則頭目沉沉欲痛，細辛氣清而不濁，所以擅長降濁氣而升清氣，所以治頭痛如神。但味辛而性散，必須搭配補血的藥，使氣得血而不散。