<目錄>卷之二（商集）

<篇名>益母草-1

益母草，味辛、甘，氣微溫，無毒。胎前、產后，皆可用之，去死胎最效，行瘀生新，亦能下乳。其名益母，有益于婦人不淺。然不佐之歸、芎、參、朮，單味未能取勝。

【白話解】

益母草，味辛、甘，氣微溫，無毒。胎前、產后，皆可用它，去死胎最有效，行瘀生新，也能通乳。其名益母，對于婦人有不少助益。但是不佐以當歸、川芎、人參、白朮，單味使用不能取得功效。

前人言其胎前無滯，產后無虛，謂其行中有補也。但益母草實非補物，止能佐補藥以收功，故不宜多用。大約入諸補劑之中，以三錢為率，可從中再減，斷不可此外更增。

【白話解】

以前人說它胎前用不會停滯，產后用不會使人虛，說的是它在行氣當中帶有補性。但益母草其實不是補藥，只能輔佐補藥來取得功效，所以不宜多用。大約入於各補劑中，以三錢為準，可從中再減，絕不可額外再增。

或問益母草，以益母得名，宜其有益于產母。今人未產之前用之，猶曰治產母也，無孕之婦人雜然並進，益母之謂何？曰︰益母草，實不止專益于產母。凡無產之婦，均能受益。蓋益母草治婦人之病，居十之七，治產母之病，反不過十之三。無產之婦，可以多用，而有產之婦，轉宜少用耳。

【白話解】

問：益母草，以益母得名，大概是因為有益于產母。現在的人在還沒生產前用它，仍然說治產母，沒有懷孕的婦人也紛紛服用，益母的意思是甚麼啊？

答︰益母草，實際上不止對於產母有效而已。凡是尚未懷孕的婦人，都可以受益。益母草治婦人的病，占十分之七，治產母的病，反而不超過十分之三。無身孕的婦人，可以多用，而有身孕的婦人，反而應該少用。

或疑益母草古今共譽，而吾子何獨有貶辭？曰︰吾言益母草佐補藥以收功，正顯益母草之奇耳。何為貶辭哉？

【白話解】

問：或許質疑益母草古今共同讚譽，為何只有您貶低它呢？

答︰我說益母草能夠佐以補藥來取得效果，正顯出益母草的神奇。哪裡是貶低它呢？

或疑益母草，古人單用以收功，而吾子必言佐補以取效，何也？不知益母草單用以收功，不若佐補收功之更多而且捷。

【白話解】

問：或許質疑益母草，古人單獨使用來取得功效，而您卻說必須佐以補藥來取效，為甚麼呢？

答︰這是大家不知道益母草單用來收功，不如佐以補藥收的功效更多而且更快。