<目錄>卷之二（商集）

<篇名>甘菊花(胃、肝)-1

甘菊花，味甘、微苦，性微寒，可升可降，陰中陽也，無毒。入胃、肝二經。能除大熱，止頭痛暈眩，收眼淚翳膜，明目有神，黑鬚鬢頗驗，亦散濕去癉，除煩解燥。但氣味輕清，功亦甚緩，必宜久服始效，不可責以近功。

【白話解】

甘菊花，味甘、微苦，性微寒，可升可降，屬陰中陽，無毒。入足陽明胃、足厥陰肝二經。能除大熱，止頭痛暈眩，收斂眼淚翳膜，明目有神，黑鬚鬢頗有效驗，又能散濕去癉1，除煩解燥。但氣味輕清，功效也很緩慢，必須久服才能見效，不可要求快速見到成效。

惟目痛驟用之，成功甚速，餘則俱迂緩始能取效也。近人多種菊而不知滋補方，間有用之者，又只取作茶茗之需以為明目也。然而，甘菊花不但明目，可以大用之者，全在退陽明之胃火。

【白話解】

只有眼痛馬上用它，會有非常快速的成效，其餘的病症則都是迂迴緩慢才能取效。近代人多種菊而不知其滋補的秘方，偶有用的，又只是拿來作為茶飲的需要來明目。然而，甘菊花不但明目，可以大用它的原因，全在於它可退陽明的胃火。

蓋陽明內熱，必宜陰寒之藥以瀉之，如石膏、知母之類。然石膏過于太峻，未免太寒，以損胃氣。不若用甘菊花至一二兩，同元參、麥冬共濟之，既能平胃中之火，而不傷胃中之氣也。（〔批〕甘菊花退胃火，而不損胃氣，實有奇功。）

【白話解】

因陽明內熱，必須以陰寒的藥來瀉熱，如石膏、知母等類。但是石膏過于峻猛，未免太過寒涼，損傷胃氣。不如用甘菊花一、二兩，同元參、麥冬共用，既能平胃中的火，且不傷胃中的氣。

（〔批〕甘菊花退胃火，而不損胃氣，實則有奇功。）

或問甘菊花治目最效，似乎肝經之專藥，而吾子獨云可退陽明之胃火，不識退陽明何等之火病耶？夫甘菊花，凡有胃火，俱可清之，而尤相宜者，痿病也。痿病，責在陽明，然而治陽明者，多用白虎湯，而石膏過于寒涼，恐傷胃氣。而痿病又多是陽明之虛熱，白虎湯又瀉實火之湯也，尤為不宜。不若用甘菊花一、二兩，煎湯以代茶飲，既退陽明之火，而又補陽明之氣，久服而痿病自痊。甘菊花退陽明之火病。其在斯乎。（〔批〕痿病，乃陽明之虛火作祟也，甘菊花正治陽明之虛火，所以相宜。）

【白話解】

問：甘菊花治眼最有效，似乎是肝經的專藥，而您獨說可退陽明胃火，不知退陽明的哪些火病呢？

答：這個甘菊花，凡是有胃火，都可清除它，而尤其最適用的是痿病2。痿病，病因出在陽明，然而治陽明病，多用白虎湯，而石膏過于寒涼，恐傷胃氣。而痿病又多是陽明的虛熱，白虎湯又是瀉實火的湯劑，尤其不宜。不如用甘菊花一、二兩，煎湯來代茶飲，既可退陽明的火，而又補陽明的氣，久服而痿病自然痊癒。甘菊花可退陽明的火病。原因就在此。

（〔批〕痿病，乃是陽明的虛火作祟，甘菊花正是治陽明的虛火，所以相宜。）

或問甘菊花，人服之延齡益算，至百歲外仙去者，有之乎？抑好事者之言也？吾子既遇異人傳異術，必有所聞，幸勿自秘。曰︰余實未聞也。或人固請，乃喟然嘆曰︰吾今而后，不敢以異術為一人延齡益算之資也，敢不罄傳，與天下共之乎。

【白話解】

問：甘菊花，人服用了可延年益壽，有活到百歲後成仙而去的案例嗎？又或許是喜歡多事的人編造的呢？您既然遇到特異人士傳授特別的醫術，必定有所聽聞，希望您不要珍藏不傳。

答︰我實在不曾聽過這樣的說法。或遇到有人再三要求，於是嘆氣說︰我從今以后，不敢自恃擁有特別的醫術僅為個人作為延年益壽之用，哪敢不盡力傳授，與天下的人共同分享啊。

夫菊得天地至清之氣，又后群卉而自芳，傲霜而香，挹露而葩，而花又最耐久，是草木之種，而欲與松柏同為后凋也，豈非長生之物乎。但世人不知服食之法，徒作茶飲之需，又不識何以修合，是棄神丹于草莽，可惜也。

【白話解】

這個甘菊花得天地最清的氣，后又在百花中獨自散發著芬芳，不畏嚴霜而香氣襲人，花盛著露水而含苞待放，且花期又最耐久，是草木的品種中，想與堅貞的松柏同樣耐久而凋謝的，這難道不是長生之物嗎。但世人不知服食的方法，只作為茶飲的需要，又不知如何來修制調合，是把神丹丟在田野裡，可惜啊。

註1 癉：因勞累而生的疾病。

註2 痿病：四肢痿軟無力，緩縱不收，甚或肌肉萎縮，出現功能障礙或功能喪失而言。