<目錄>卷之二（商集）

<篇名>菟絲子(心、肝、腎)-2

人身夢遺之病，亦奇病也，無端而結想，無端而入夢，亦有不可思議之奇。雖《靈樞經》有“淫邪發夢”之篇，備言夢症，而終不得其所以入夢之故。雖聖人，亦難言也。用菟絲子治夢遺者，以異草治異夢也，乃服之而效驗如響，亦有不可思議之奇，吾不意天地間之多奇如此。

【白話解】

人患有夢遺的病，也是特別的病，沒來由而念念不忘，沒來由而入夢，也有不可思議的奇異。雖然《靈樞經》有“淫邪發夢”的篇章，記載夢症，而終究不知為何會入夢的緣故。雖然是聖人，也難以說的明白。用菟絲子治夢遺，以奇異的藥草來治奇異的夢，才會服用後效驗迅速，這也是不可思議的奇異，我沒料到天地間有這麼多如此奇異的事。

雖然菟絲治夢遺者何足奇，奇在吾子之發論，余得共闡其奇耳。惟其奇，故菟絲專用以出奇，又胡必依草木共治而后成功哉。（〔批〕理明而胸無芥蒂，筆順而詞有光口，謂有神助，信然。）

【白話解】

雖然菟絲子治夢遺沒什麼好奇怪的，奇特的是您的發問，我才得以一同來闡述它的奇特。正是這個奇特之處，所以專用菟絲子來出奇，又怎麼一定要依附草木(其他藥物)共同治病才能成功呢。

（〔批〕道理明白而胸無懷疑，文筆順暢而說詞有光彩，說是得神人相助，確實如此。）

或問菟絲子治夢遺，奇矣，亦可更治他病，能收奇功乎？夫菟絲子，實不止治夢遺也，更能強陽不倒。用一味至二兩，煎湯服，則陽堅而不泄矣。或人不信吾方之奇。不知菟絲子，實神藥也，以神通神，實有至理。（〔批〕方奇而論更奇，妙在出言至理。）

【白話解】

問：菟絲子治夢遺，很奇特，也可以再治其他的病，並且能獲得神奇的效果嗎？

答：這個菟絲子，實則不只治夢遺，更能強陽不倒。用單味到二兩，煎湯服用，則可以陽堅而不泄。或許有人不信我說這個方的神奇。這是不知菟絲子，實際上是神藥，以神通神，實則有很高深的道理。

（〔批〕藥方神奇而論點更奇，妙在說出來的真理。）

凡人入房而易泄者，以心君之神先怯耳。心之神怯，則相之神旺矣。相之神旺，則陽易舉，亦易倒。心之神旺，則相之神嚴肅，而不敢犯君，則君之權尊。君之權尊，則令專而不可搖動，故陽不舉則已，舉則堅而不易倒也。菟絲子，能安心君之神，更能補益心包絡之氣，是君火與相火同補，陽安有不強者乎。

【白話解】

通常在房事之中容易早泄的，是因為心君的神先膽怯罷了。心神膽怯，則相火心包絡的神旺盛。相火心包絡的神旺盛，則陽容易興舉，也容易傾倒。心神旺盛，則相火的神嚴肅，而不敢犯君，則君權受到尊敬。君權受到尊敬，則君令穩固而不可搖動，所以陽不舉則已，一舉則堅而不易倒。菟絲子，能安心君的神，更能補益心包絡的氣，是君火與相火同補，陽怎有不強的呢。

況菟絲子更善補精髓，助陽之旺，又不損陰之衰，此強陽不倒之可以無虞，而不至有陰虛火動之失也，雖然鐸創此論，宣菟絲子之神奇，非導淫也。倘陽火衰微，服此方，可以獲益而種子。設或陰虛火盛，服此方，必有虛陽亢炎之禍，至癆瘵而不可救者，非鐸之過也。

【白話解】

況且菟絲子更善補精髓，助陽旺盛，又不損傷陰衰，可以不用擔心這種強陽不倒會有陰虛火動的缺失，雖然我開創這種論點，宣揚菟絲子的神奇，並非是要引導大家淫亂。如果陽火衰微的人，服用此方，可以獲益而生子。假設陰虛火盛的人，服用此方，必有陽亢虛熱的禍害，至於用到癆瘵而不可救的，則不是我的過失。

（有小毒注：陰虛火盛者用菟絲子助陽則陽愈亢，陽亢則房事易於頻繁，房事頻繁則陰精愈耗，故有陽亢虛熱盗汗的禍害，若不及時醒悟，停止心中的慾望，終有癆瘵而不可救的下場。）