白話醫道還元

卷二症候源流總論－37【膽的偏勝】

怯怯如閨媛，林中失鹿。洸洸似武士，藪里鳴鴻。

【原解】

呂真人曰：此一節就人肝中之胆言。

何謂怯怯如閨媛？怯者，畏怯之義。乃人遇風則畏風，而為之震懾；遇日則畏日，而為之趨避。聞雷聲而神沮氣喪，發于色則若深青，肢體贏瘦。無時無事不驚恐而畏縮，好似閨媛之怕人一般，此無病亦有病也。

病何在？在肝中之胆，失其凝固，故其魂不定，魂不定故生出一種怯症，不病之病。

謂之林中失鹿者，林指人之肝木言，鹿即指肝中之胆言。鹿乃稟乎木德，處于林中，猶之乎胆之處于肝也。所以人之胆經所系不小，往往有驚恐過甚，而無病亦斃者。

此何以故？因人之真魂藏於肝胆中，驚恐之情過甚是傷肝胆，即傷其魂，而周身血氣為之不調。治之須急安其魂，調其氣，否則往往無救。

如平時所謂怯怯如閨媛者，治之亦當調理其肝膽，資益其血氣。此種不病之病，亦業醫者之所必究，未可視為輕而忽之也。

何謂洸洸如武士？乃人有一種肝胆夾鬱積而成假盛，時時假火爍於肝胆中，發出一種狂惑之症，似癲非癲，似憨非憨，逢事生嗔，逢人即罵，入水不畏其溺，蹈火不畏其焚，好似知進不知退之武士，輕身而不畏其死一般，常有一種洸洸之氣象。洸洸者，武貌也。

謂之藪裡鳴鴻，藪指肝而言，鴻亦感木氣而生，即以喻肝中之胆。鳴鴻者，即肝中胆夾有假火作動，使其魂亂撞亂突，鬱火生怒，故喜怒不常，發出一種狂惑，有類于癲，即風魔之類是也。

治則當瀉其肝火，再加定魂活心之藥，久久自然可愈。否則日久鬱火逼入心竅，則難于調治，所以治病，當其淺時則易為功，當其深則難為力。實不可不知也。

【白話解】

此一節就人肝中之胆言。

這一節針對人體肝經的表裡經，膽經而言。

何謂怯怯如閨媛？怯者，畏怯之義。乃人遇風則畏風，而為之震懾；遇日則畏日，而為之趨避。聞雷聲而神沮氣喪，發于色則若深青，肢體贏瘦。無時無事不驚恐而畏縮，好似閨媛之怕人一般，此無病亦有病也。

什麼是怯怯如閨媛１？怯，就是畏敵怯戰的意思。就是人遇到風則怕風，而被風震驚懾服；遇到太陽則畏光，而要趕緊走避陽光。聽到雷聲而神氣低落，顯露在氣色則好像深青色，肢體瘦弱。任何時候、任何事物沒有不驚恐而畏縮，好像深居內室的女子怕見到人一樣，這就是沒病的一種病。

病何在？在肝中之胆，失其凝固，故其魂不定，魂不定故生出一種怯症，不病之病。

問題在那裡？在肝中的胆，失去凝固的功能，所以它的靈魂不安定，靈魂不安定所以生出一種胆怯的病症，這就是一種沒病的病。

謂之林中失鹿者，林指人之肝木言，鹿即指肝中之胆言。鹿乃稟乎木德，處于林中，猶之乎胆之處于肝也。所以人之胆經所系不小，往往有驚恐過甚，而無病亦斃者。

稱它為林中失鹿的意思，林指人的肝木，鹿就是指肝中的膽。鹿就是稟受於林木的恩惠而能居住在樹林中，就好像胆安處置身在肝之中。所以人的胆經所關連不小，往往有驚恐過度，而沒病也被嚇死的情況。

此何以故？因人之真魂藏于肝胆中，驚恐之情過甚是傷肝胆，即傷其魂，而周身血氣為之不調。治之須急安其魂，調其氣，否則往往無救。

這是為什麼呢？因為人的靈魂藏在肝胆中，驚恐的情緒太過，不但傷了肝胆同樣也傷了他的靈魂，造成全身的血氣因此不協調２。醫治必需緊急安定他的靈魂，調理他的氣，否則往往無法救治。

如平時所謂怯怯如閨媛者，治之亦當調理其肝胆，資益其血氣。此種不病之病，亦業醫者之所必究，未可視為輕而忽之也。

就好像平時所說深居在屋內膽小怯懦的女子一樣，醫治的方法也應該調理他的肝胆，補益他的氣血。這種沒病的病，也是專業的醫生所必需研究，不可以輕視而忽略它。

何謂洸洸如武士？乃人有一種肝胆夾鬱積而成假盛，時時假火爍於肝膽中，發出一種狂惑之症，似癲非癲，似憨非憨，逢事生嗔，逢人即罵，入水不畏其溺，蹈火不畏其焚，好似知進不知退之武士，輕身而不畏其死一般，常有一種洸洸之氣象。洸洸者，武貌也。

什麼是洸洸如武士３？就是人有一種肝胆夾鬱積而造成虛火，時時虛火在肝胆之中燒灼，顯露出一種瘋狂的症狀，好像瘋不是瘋，好像傻不是傻，發生事情就生氣，遇到人就罵，到水裡不怕被淹死，踩在火上面不怕被燒傷，好像只知前進不知退後的武士，不愛惜生命而不怕死亡，常有一種威武的樣子。洸洸就是威武的樣子。

謂之藪裡鳴鴻，藪指肝而言，鴻亦感木氣而生，即以喻肝中之胆。鳴鴻者，即肝中胆夾有假火作動，使其魂亂撞亂突，鬱火生怒，故喜怒不常，發出一種狂惑，有類于癲，即風魔之類是也。

所謂的藪裡鳴鴻，藪４指的是肝臟，鴻５也是感應木氣而生，就是用來比喻肝中的胆。鳴鴻的意思，就是肝中的胆夾有虛火作亂，使藏於肝中的靈魂亂撞亂突，鬱火生怒氣，所以喜怒無常，顯露出一種瘋狂，類似於癲症６，就是風魔７這一類的病。

治則當瀉其肝火，再加定魂活心之藥，久久自然可愈。否則日久鬱火逼入心竅，則難于調治，所以治病，當其淺時則易為功，當其深則難為力。實不可不知也。

治療的方法應該瀉他的肝火，再加定魂活心的藥，時間長了自然可以痊癒。否則日子久了鬱火逼入心竅，就很難調治，所以治病，應該在病情還輕的時候較易成功，當病情嚴重則很難救治。實在是不能不知道的。

註１閨媛：暗喻為虛症。

註２不協調：驚恐或被嚇到，這種由外引起情緒上的波動太大時，會造成肝膽失調，尤其是膽汁無法凝固，膽汁無法凝固則肝不藏魂，肝不能藏魂，就無法造血，最後導致氣血失調，甚至失去生命。

註３武士：暗喻為實症。

註４藪（音叟）本指草木茂盛的地方。

註5鴻：鳥綱雁形目。體型較雁大，背頸灰色，翅黑色，腹白色。

註6癲，是神志異常的一種表現，其病始發表現為情志不樂，不久則神痴而語無倫次。《壽世保元》：「癲者，喜笑不常，癲倒錯亂之謂也。」俗稱「文痴」。

註7風魔：發瘋、癲狂。