白話醫道還元

卷一脈理奧旨詳解－48【子病補母】

推本末之所流，合外內以互證。脈病坎宮，宜建金屋；脈傷離位，早灌木林。

【原解】

呂真人曰：推本末者何？即上文究其所以病也。合外內者何？即上文所謂聲色之發，與內之五氣相符也。此二句總結上文數節之意，以下又申言治本。

脈病坎宮者何？坎為水，在人即腎。人若察得坎宮有缺，固當培其本宮，益其水。然益其水而不開通水源，則無源之水，涸立可待。

何謂開水源？壯金以生水也。故曰“宜建金屋”。金即兌宮，在人則肺是也。屋字勿泥。

脈傷離位者何？離居南，屬火。在人則心也。曰傷者，乃人之心脈受病。欲安固其心，必于木林加以灌溉。

木者震宮，在人則肝是也。蓋肝主乎血，血虧所以心不安。若徒顧其心，而不培其血，謂之無柴之火，不能久燃也。故云：早灌者，調理之謂也。

【白話解】

呂真人曰：推本末者何？即上文究其所以病也。合外內者何？即上文所謂聲色之發，與內之五氣相符也。此二句總結上文數節之意，以下又申言治本。

呂真人曰：推本末是什麼意思？就是上文所說的造成病的源頭病根。合外內是什麼意思？就是上文所說：聲音、氣色的顯露，與內臟的五氣相符合。這兩句總結了前文數小節的意涵，以下再申論治本的道理。

脈病坎宮者何？坎為水，在人即腎。人若察得坎宮有缺，固當培其本宮，益其水。然益其水而不開通水源，則無源之水，涸立可待。

脈病坎宮是什麼意思？坎的五行為水，於人身為腎臟。要是察覺坎宮有所不足，本就應當培養補足本宮，滋益腎水。然而滋益腎水而不開通水的源頭，則成了沒有源頭的水，很快就會乾涸的。

何謂開水源？壯金以生水也。故曰“宜建金屋”。金即兌宮，在人則肺是也。屋字勿泥。

什麼是開水源？壯大肺金而來生腎水。所以說：「宜建金屋」。金就是兌宮，在人身為肺臟。屋字不要拘泥。(修飾用語)

脈傷離位者何？離居南，屬火。在人則心也。曰傷者，乃人之心脈受病。欲安固其心，必于木林加以灌溉。

脈傷離位是什麼意思？離卦在南方，五行屬火。在人身為心臟。傷，就是指人的心脈生病。想要安定鞏固心脈，一定要加以灌溉林木。

木者震宮，在人則肝是也。蓋肝主乎血，血虧所以心不安。若徒顧其心，而不培其血，謂之無柴之火，不能久燃也。故云：早灌者，調理之謂也。

木就是震宮，在人身為肝臟。肝的主要功能是溫升（升發）陰血，血虧損所以使心不能安定，如果只照顧心脈，而不培養陰血，稱之為無柴之火，不能持續燃燒。所以說：「早灌木林」，早灌就是調理的意思。