2004-03-04 22:44:34我的享樂主義
LA CASA MIA（二）
房東太太打掃完要離開家的時候，我問了她一個問題，從此衍生出許多誤會。因為我小時候有好一陣子都是睡在地板上，於是養成了喜歡睡大床的習慣，而義大利的單人床尺寸很小，隨便翻身都會有一種即將翻落床底的不安全感。
我問房東太太，我想要買一張雙人床，不知道哪裡會比較便宜？她的表情馬上變得嚴肅，告訴我說這個房間不允許放兩張床，一開始我的學校要幫我找的就註明是單人房，所以不可以住進兩個人。我覺得有點奇怪，可能是我講錯了，明明我是說大一點的雙人床啊？我繼續跟她溝通，可是有點雞同鴨講，她便打電話給她兒子Roberto，要他用英文跟我解釋。電話接通討論完畢，房東太太半信半疑地接受我的說法，然後告訴我會再通知Calogero把床具店地址給我。
事情還沒完，那幾天裡房東太太的先生和女婿有時會在吃過晚餐之後（通常是十點多了！）到這裡來整理被薩丁尼亞室友弄得髒亂不堪的空房間。恰好有一天有兩個台灣女生（Eva和Veronica，她們在這裡念服裝，是同班同學）跟一個馬來西亞女生（可可，在這裡念聲樂，是Eva的室友）到我家來吃晚飯，吃過飯後聊聊天，可可跟Eva決定先走，Veronica還想待一下，就和我送她們出門。這幕恰好被房東先生跟女婿目擊，他們一定心想：這個女生沒走？該不會是要住下來吧？巧的是，他們工作到將近十二點離開了以後，Veronica才接著回家。
想起來覺得義大利人心機很重又不愛問明白，我完全沒想到因為這樣，他們便認定我跟女朋友同居以分攤房租。過了兩天房東太太又來了，她把我拉到一邊，嘰哩咕嚕講了很多話，我聽不明白，她便拿紙筆畫給我看。她畫了一張床，然後畫了一個小人躺在上面，頭髮短短，是男的，她指指我，表示那就是我。接著她又畫了另一個小人，長頭髮，說是我的女朋友。這時候我才恍然大悟房東太太剛剛整段話的內容，原來她是說，她同意可以住兩個人，她會再去買另一張單人床，不過每個人要付350歐元（原先我一個人才400歐元！）。
事情越來越複雜了，我只不過是想要舒服地睡個覺，怎麼會變成這樣？！我跟房東太太說我沒有女朋友，我只是想睡大一點的床！她聽到我沒有女朋友的時候，露出一種終於水落石出，發現她自己嚴重誤會我的表情，還拉著我直笑，拍拍我臉頰說我是好孩子。我心想這終於把誤會澄清了，不然實在不知道怎麼解釋。
當我鬆了一口氣，回到房間之後，房東太太也準備離開。她到我房門外打聲招呼要跟我道別，順便探頭看看我房間，而我的床上正堆著幾件女裝，是Veronica準備批回台灣賣的衣服，暫時放在我家。我心裡偷偷冒冷汗，想說她該不會當成是我同居人的衣服吧？結果她只是點點頭說che bella！稱讚衣服很漂亮，然後寒暄幾句就走了。
這件事證明了義大利人果真是心機很重又不愛問明白，明明表面上好像沒事，其實心裡猜忌一大堆。隔天我學校副校長打電話給我，說我的課程時間有點變動，希望我到學校去跟她討論。那幾天我正感冒不舒服，好不容易搭上公車卻又拋錨，只好走一段路才到學校。見到副校長之後，她領我到她自己的辦公室坐下，不到五分鐘的時間就把課程時間異動的事講完，講完臉色一變，告訴我房東太太當天早上到學校找她，說我和女朋友同居，希望學校協助解決這件事。
這下誤會大了，我都還沒開始正式課程便成了黑名單！
副校長很嚴肅地說，因為義大利的法律對租賃房屋有所規定，如果沒有正式向警察局登記住客資料，像我那樣偷偷找人來同居是違法的，房東有權叫警察來抓。我心想這樣嚇我是沒用的，明明就是你們誤會我！我也板起臉孔，認真地告訴她這根本就是誤會一場，我說我明明就是一個人住，根本沒有同居人！那天朋友只是比較晚走，並沒有住在我家。副校長回答我說：我聽到的可不是這樣！
我有點火了，從頭到尾我就是無辜的，怎麼沒來由地給我套上罪名。我回答她說：你相信也好不相信也好，反正事實就是這樣，如果房東想找警察那很好，至少這樣可以證明我並沒有同居人。
副校長仍然是一臉不相信的樣子，不過她也沒有繼續這個話題。在和我討論了一下耶誕節的計畫，並祝我耶誕快樂之後，就送我出辦公室。
我一肚子氣，覺得人和人之間有什麼問題為什麼都不明說，明明這整件事不用搞到這麼複雜的，卻因為猜忌而變成這樣，還讓我變成一個不被信任的人。我心想，即使之後他們發現我確實是一個人住，說不定還會覺得是因為他們的恐嚇奏效，而我的清白則蒙上陰影，成為整個事件中唯一受到傷害的人。
懷著惡劣心情坐上公車，前往另一個台灣女生Liliana家參加聚會（其實就是吃東西）。到沒多久，才剛跟他們說明了一下整件事情的經過，房東太太的兒子Roberto就打電話來了。他說他的媽媽很喜歡我，希望我可以住下去，所以如果我覺得房租太貴，她可以算我便宜一點，但是真的不能住兩個人！我用英文繼續跟他解釋了一遍，旁邊的Eva拉著Veronica過來，要她用義大利文幫我澄清一下。
Veronica接過電話，把那天晚上的事情解釋了一遍，說她並沒有在我家過夜，可能是因為我的義大利文不太好，所以和他媽媽在溝通上產生誤會，事實上我只是想睡大張一點的床而已。Roberto說他會再跟他媽媽解釋看看，但還是不放心地問Veronica在這裡是否有住處，並且強調如果之後發現我有同居人，那可能得請我搬出去。
事情的結尾就是這樣，對他們而言還是一堆問號；而對我，則是滿天的驚歎號！
我問房東太太，我想要買一張雙人床，不知道哪裡會比較便宜？她的表情馬上變得嚴肅，告訴我說這個房間不允許放兩張床，一開始我的學校要幫我找的就註明是單人房，所以不可以住進兩個人。我覺得有點奇怪，可能是我講錯了，明明我是說大一點的雙人床啊？我繼續跟她溝通，可是有點雞同鴨講，她便打電話給她兒子Roberto，要他用英文跟我解釋。電話接通討論完畢，房東太太半信半疑地接受我的說法，然後告訴我會再通知Calogero把床具店地址給我。
事情還沒完，那幾天裡房東太太的先生和女婿有時會在吃過晚餐之後（通常是十點多了！）到這裡來整理被薩丁尼亞室友弄得髒亂不堪的空房間。恰好有一天有兩個台灣女生（Eva和Veronica，她們在這裡念服裝，是同班同學）跟一個馬來西亞女生（可可，在這裡念聲樂，是Eva的室友）到我家來吃晚飯，吃過飯後聊聊天，可可跟Eva決定先走，Veronica還想待一下，就和我送她們出門。這幕恰好被房東先生跟女婿目擊，他們一定心想：這個女生沒走？該不會是要住下來吧？巧的是，他們工作到將近十二點離開了以後，Veronica才接著回家。
想起來覺得義大利人心機很重又不愛問明白，我完全沒想到因為這樣，他們便認定我跟女朋友同居以分攤房租。過了兩天房東太太又來了，她把我拉到一邊，嘰哩咕嚕講了很多話，我聽不明白，她便拿紙筆畫給我看。她畫了一張床，然後畫了一個小人躺在上面，頭髮短短，是男的，她指指我，表示那就是我。接著她又畫了另一個小人，長頭髮，說是我的女朋友。這時候我才恍然大悟房東太太剛剛整段話的內容，原來她是說，她同意可以住兩個人，她會再去買另一張單人床，不過每個人要付350歐元（原先我一個人才400歐元！）。
事情越來越複雜了，我只不過是想要舒服地睡個覺，怎麼會變成這樣？！我跟房東太太說我沒有女朋友，我只是想睡大一點的床！她聽到我沒有女朋友的時候，露出一種終於水落石出，發現她自己嚴重誤會我的表情，還拉著我直笑，拍拍我臉頰說我是好孩子。我心想這終於把誤會澄清了，不然實在不知道怎麼解釋。
當我鬆了一口氣，回到房間之後，房東太太也準備離開。她到我房門外打聲招呼要跟我道別，順便探頭看看我房間，而我的床上正堆著幾件女裝，是Veronica準備批回台灣賣的衣服，暫時放在我家。我心裡偷偷冒冷汗，想說她該不會當成是我同居人的衣服吧？結果她只是點點頭說che bella！稱讚衣服很漂亮，然後寒暄幾句就走了。
這件事證明了義大利人果真是心機很重又不愛問明白，明明表面上好像沒事，其實心裡猜忌一大堆。隔天我學校副校長打電話給我，說我的課程時間有點變動，希望我到學校去跟她討論。那幾天我正感冒不舒服，好不容易搭上公車卻又拋錨，只好走一段路才到學校。見到副校長之後，她領我到她自己的辦公室坐下，不到五分鐘的時間就把課程時間異動的事講完，講完臉色一變，告訴我房東太太當天早上到學校找她，說我和女朋友同居，希望學校協助解決這件事。
這下誤會大了，我都還沒開始正式課程便成了黑名單！
副校長很嚴肅地說，因為義大利的法律對租賃房屋有所規定，如果沒有正式向警察局登記住客資料，像我那樣偷偷找人來同居是違法的，房東有權叫警察來抓。我心想這樣嚇我是沒用的，明明就是你們誤會我！我也板起臉孔，認真地告訴她這根本就是誤會一場，我說我明明就是一個人住，根本沒有同居人！那天朋友只是比較晚走，並沒有住在我家。副校長回答我說：我聽到的可不是這樣！
我有點火了，從頭到尾我就是無辜的，怎麼沒來由地給我套上罪名。我回答她說：你相信也好不相信也好，反正事實就是這樣，如果房東想找警察那很好，至少這樣可以證明我並沒有同居人。
副校長仍然是一臉不相信的樣子，不過她也沒有繼續這個話題。在和我討論了一下耶誕節的計畫，並祝我耶誕快樂之後，就送我出辦公室。
我一肚子氣，覺得人和人之間有什麼問題為什麼都不明說，明明這整件事不用搞到這麼複雜的，卻因為猜忌而變成這樣，還讓我變成一個不被信任的人。我心想，即使之後他們發現我確實是一個人住，說不定還會覺得是因為他們的恐嚇奏效，而我的清白則蒙上陰影，成為整個事件中唯一受到傷害的人。
懷著惡劣心情坐上公車，前往另一個台灣女生Liliana家參加聚會（其實就是吃東西）。到沒多久，才剛跟他們說明了一下整件事情的經過，房東太太的兒子Roberto就打電話來了。他說他的媽媽很喜歡我，希望我可以住下去，所以如果我覺得房租太貴，她可以算我便宜一點，但是真的不能住兩個人！我用英文繼續跟他解釋了一遍，旁邊的Eva拉著Veronica過來，要她用義大利文幫我澄清一下。
Veronica接過電話，把那天晚上的事情解釋了一遍，說她並沒有在我家過夜，可能是因為我的義大利文不太好，所以和他媽媽在溝通上產生誤會，事實上我只是想睡大張一點的床而已。Roberto說他會再跟他媽媽解釋看看，但還是不放心地問Veronica在這裡是否有住處，並且強調如果之後發現我有同居人，那可能得請我搬出去。
事情的結尾就是這樣，對他們而言還是一堆問號；而對我，則是滿天的驚歎號！