2002-10-28 16:33:56Toto
〈枕中記與南柯太守傳之比較〉
(一)內容上的差異:
枕中記主要是由一道士與盧生兩人,盧生為一農家子弟,思欲建功立業,列位公侯,出將入相,有一番豐功偉業,不想於田畝之中終此一生,訴予道士聽,此方二人投店暫歇,店主方蒸黍之際,道者取一瓷枕予生,生入寐,枕兩端有竅,則入其竅中。
娶當時唐五大姓之一,清河崔氏之女,家資由而豐厚。
舉進士登第,受官,應制,升任,後屢屢遷昇;轉任地方,恩澤百姓,歌功頌德;方朝有外患,出能事兵戎,受令不辱先命,大捷有報,開疆闢土,築關守要,邊安頌德;冊勳賜金,遷昇位高,清望眾合,為時宰忌,流言而外貶;後徵內庭,受至同宰,與蕭中令斐侍中執大政十餘年,蒙主肱股,號為賢相;為同儕忌而陷構,欲自裁,妻救而免,相關者皆死,獨生獲保減罪,流放驩州;後帝知其冤,追官中書,封公加恩。
生有五子,皆才氣,高官重用,姻媾望族,孫滿堂。
性奢蕩,好逸樂,家產名物豐厚。
後年邁,欲告老還鄉,不許。病,主上遣中人問候,請名醫上藥,無微不至。將歿上書謝聖恩寵,己恐不能鞠躬盡瘁,有負上恩。帝賜詔,謂言不捨,卿有才德,況祇為輕恙,不知甚為沉疾,心中不忍,令高力士就第候省,請加鍼石,為帝主自愛,冀希病癒。是夕薨。
生醒,見祇一夢,老道尚在,蒸黍未熟,方祇瞬息,生有所感所悟,與道者拜而去。
……………………………………………………………………………..
南柯太守傳主要為東平淳于棼之事。
主角設定為一遊俠之士,嗜酒,意氣用事,粗曠豪邁。積累巨產,豢養有才力之人士。曾宦,以武藝補一裨將,因酒忤帥,遂斥逐,而落魄。因之縱誕飲酒為事。居廣陵東,宅南有大古槐,主角日與群豪大飲其下。後因醉致疾,二友扶生歸,臥於東廡下,昏然若夢。見二使奉槐安國王命,邀生往,以厚禮式迎之,入古槐穴,生異之,卻不敢問。
入見如人世,央央大國。原為國王有意招為駙馬,以禮迎之,勝禮相待。後入宮晉,見若上朝威儀,有故人,暗喜,卻不敢前問。主上云主角父在此國度,主角心疑之,父乃邊將,不知存亡,此又不知所由。
再來,敘婚姻盛禮隆重,間有女敘往事以解主角心中疑惑。復有三人為輔,中有一人為故知,復問先前熟者是否,然亦故知也,主角心歡。後敘婚禮,相迎,妓僕上善,入內,宮偉豪華,不斷數里,主角不安,故友談笑解之。入修儀宮,行大禮,婚成。
然,主角與妻情洽,位顯容貴,一日同王大獵於國西靈龜山,顯武功,大獲,於夕還。
後思見親父,上奏請,王具禮遣送,取回書,主角驗之乃父平生之跡,書中所訴,宛若當年,復父問故鄉事,又言路遠,詞悲語哀,但不令主角探望,祇云丁丑相見之期,主角情悲。
后參政事,任南柯太守,行李極豐。上表求二故知為相輔,王乃依。其夕,王與夫人餞於國南,王囑主角善治,夫人囑主角妻理家,然後就任。幾日後抵達,郡中大小爭來迎奉。此一大郡,猶若都城,主角善治,民頌之。王亦重之,賜食邑、封爵、居臺輔。故友亦遞遷大位。主角生五男二女,男因門蔭封官,女亦聘於王族,族亦顯赫。
該年,檀蘿國來伐,王命主角武備,乃表周弁將兵三萬以禦,卻輕敵,大敗而還,損失尤甚。弁是月死。然主角妻遘疾,旬日薨。主角罷郡護喪赴國,王以田子華行太守事。沿途,民亦舉喪甚重,王與夫人亦哭於郊相迎,諡公主,葬於國東盤龍岡。
後因主角交遊廣闊,引主上猜忌,適逢有人上表發星象之異端,時議遂附主角,王則奪其侍衛,禁其遊從,處之私第。主角從政有無愧,而遭流言傷,寡歡。後王遣主角歸家,夫人留孫自育,生悟而告還。不似前來時,此刻所具劣蕪,祇兩紫衣隨送,感嘆,二人輕隨,主角更加不樂,遂問何時可至,二者謳歌,愈久方應,隨即出一穴,主角見舊景依然,潛然自悲。歸家,見己已臥於廡下,甚驚。二使呼名,主角遂醒如初,見一切如故,一客尚未離去,日已西斜,餘暉東牖,夢醒猶若一世。
主角感晤,向二客云,皆驚異,出外尋槐下穴。生指之,二客以為狐媚,遂發木尋穴,旁數丈,有大穴,根上積土似城,有蟻數斛,隱聚其中,為槐安國也,另一穴,為南柯郡也,又一穴,西去二丈,有一龜殼,為靈龜山也,又一穴,東去丈餘,古根盤錯,若龍,為盤龍岡也。追憶前事,感歎於懷,且皆符所夢,遂不令二客壞之,掩蓋如昔。是夕風雨暴發,遂失群蟻,前占應驗。復念檀蘿國事,又請二客訪外,於宅東見。后探得故友周生已死,田生寢疾,遂感南柯之虛浮,悟人世之倏忽,就棲心道門,絕酒絕色,四十七歲時於家終。
……………………………………………………………………………...
際遇不同;因由不同;過程不同;結局不同;材料不一樣(一為實際現實生活中會出現的,一為托物幻化成與實際生活仿若雷同的;一藉枕竅入夢,一為入夢后藉槐穴引介故事;一者一生起伏波折大起大落,一者一生平順;一者在人生最得意的時候死去,一者在人生中最失意的時候離開歸家;一者妻事左右,一者妻因疾而終;一者子孫滿堂,一者子散孤單);一為當時世子所寄盼的最優厚最幸運的一生,一為較為像是夢中才會有的平順無奇的際遇;後者特殊之處,可以找尋夢中之域,原為蟻城;一者看似真實比較高,一者真實中卻是必定虛幻。
同樣都獲得富貴;同樣一夢;同樣夢境實則短暫卻可視其一生;同樣對人生有所感晤;同樣棄欲;同樣受王之載重,亦受王之猜忌,受人之流言陷構。
(二)目的、用意與主旨不同
枕中記著重於告訴人人生之短暫猶如一夢,總使追求的是功名利祿,一但老死,又能帶走何物,恍若一夢,醒時雖然感慨萬千,但回到現實真能如夢境一般嗎?人生是大起大落的好,追名逐利的好,甘冒殺身依舊換取名利的好,還是平平凡凡,無憂無慮,自得怡然,悠然自適的過比較好……無所欲即無所求,無所求即無所憂,無所憂即無所欲,高官俸祿,就有它一定的風險,是要不顧風險,祇為名利,風險是永遠無法預估或評估的,因為誤差直永遠在你了思考理解範圍之外,再加上不確定因素,還願意盲目的追求高官俸祿嗎?就當時的時代而言,其為官,官場的風現更為險惡,是寧願求全身而死,還時浮沉於其中,不得善終也好,被刑於身也罷,亦或幸運的蒙主上恩寵,鞠躬盡瘁,死而後以,還是公侯加身,名列賢卿,榮華鄉族,壽終正寢……人生既然短暫如夢,這些都有必要嗎?過了一生之後,如何選擇呢?縱使是夢,亦復如何呢?枕中記教人棄絕慾望,修身保命,安於現狀,不復何求,方為上策。
……………………………………………………………………………
至於南柯太守傳,著重於最後有一句「後之君子,幸以南柯為偶然,無以名位,驕於天壤間云。」
此故事「彼皆異類微物,且猶竊爵位以加人。」既然以「異類微物」封爵,凡是爵位的得與失既然皆出於偶然,那麼世子又何必斤斤計較,這並沒有什麼特殊的地方足以介意,世子又何必沉溺於其間而不可自拔,名位之事,又有何可以在天地間驕傲的呢?螞蟻尚可封侯列爵,而人世間亦不過爾爾,況且人生短暫如夢,一時的權高望重又如何?人有得意,必然有失意,得失之間並不是世子一生追求的目標,如何取捨是世子們應該深思熟慮的。有才有能並不一定會遭受到人君重用,即使受到重用亦不保證能夠永遠如此,人有妒心,人會猜忌,況且伴君如伴虎,何時招惹殺身之禍,亦無可之,被刑受辱,易獲易得,世子讀書,並不是為了高官厚祿以及學得官場的狡詐,而是將己身之才能奉獻於主上,運用於朝廷,使國家蒙受利益、安樂、強盛與教化,求取官職只是為了能力,而非為了權勢、財寶、蔽蔭,這樣求取官職,祇會爾虞我詐,進而忽略了家國。既然爵位的得與失既然皆出於偶然,世子何不坦然以對,進而效國,退則隱身修性,不汲汲營營於功名利祿,官場仿若南柯一夢,又何必陷身於此呢。
枕中記主要是由一道士與盧生兩人,盧生為一農家子弟,思欲建功立業,列位公侯,出將入相,有一番豐功偉業,不想於田畝之中終此一生,訴予道士聽,此方二人投店暫歇,店主方蒸黍之際,道者取一瓷枕予生,生入寐,枕兩端有竅,則入其竅中。
娶當時唐五大姓之一,清河崔氏之女,家資由而豐厚。
舉進士登第,受官,應制,升任,後屢屢遷昇;轉任地方,恩澤百姓,歌功頌德;方朝有外患,出能事兵戎,受令不辱先命,大捷有報,開疆闢土,築關守要,邊安頌德;冊勳賜金,遷昇位高,清望眾合,為時宰忌,流言而外貶;後徵內庭,受至同宰,與蕭中令斐侍中執大政十餘年,蒙主肱股,號為賢相;為同儕忌而陷構,欲自裁,妻救而免,相關者皆死,獨生獲保減罪,流放驩州;後帝知其冤,追官中書,封公加恩。
生有五子,皆才氣,高官重用,姻媾望族,孫滿堂。
性奢蕩,好逸樂,家產名物豐厚。
後年邁,欲告老還鄉,不許。病,主上遣中人問候,請名醫上藥,無微不至。將歿上書謝聖恩寵,己恐不能鞠躬盡瘁,有負上恩。帝賜詔,謂言不捨,卿有才德,況祇為輕恙,不知甚為沉疾,心中不忍,令高力士就第候省,請加鍼石,為帝主自愛,冀希病癒。是夕薨。
生醒,見祇一夢,老道尚在,蒸黍未熟,方祇瞬息,生有所感所悟,與道者拜而去。
……………………………………………………………………………..
南柯太守傳主要為東平淳于棼之事。
主角設定為一遊俠之士,嗜酒,意氣用事,粗曠豪邁。積累巨產,豢養有才力之人士。曾宦,以武藝補一裨將,因酒忤帥,遂斥逐,而落魄。因之縱誕飲酒為事。居廣陵東,宅南有大古槐,主角日與群豪大飲其下。後因醉致疾,二友扶生歸,臥於東廡下,昏然若夢。見二使奉槐安國王命,邀生往,以厚禮式迎之,入古槐穴,生異之,卻不敢問。
入見如人世,央央大國。原為國王有意招為駙馬,以禮迎之,勝禮相待。後入宮晉,見若上朝威儀,有故人,暗喜,卻不敢前問。主上云主角父在此國度,主角心疑之,父乃邊將,不知存亡,此又不知所由。
再來,敘婚姻盛禮隆重,間有女敘往事以解主角心中疑惑。復有三人為輔,中有一人為故知,復問先前熟者是否,然亦故知也,主角心歡。後敘婚禮,相迎,妓僕上善,入內,宮偉豪華,不斷數里,主角不安,故友談笑解之。入修儀宮,行大禮,婚成。
然,主角與妻情洽,位顯容貴,一日同王大獵於國西靈龜山,顯武功,大獲,於夕還。
後思見親父,上奏請,王具禮遣送,取回書,主角驗之乃父平生之跡,書中所訴,宛若當年,復父問故鄉事,又言路遠,詞悲語哀,但不令主角探望,祇云丁丑相見之期,主角情悲。
后參政事,任南柯太守,行李極豐。上表求二故知為相輔,王乃依。其夕,王與夫人餞於國南,王囑主角善治,夫人囑主角妻理家,然後就任。幾日後抵達,郡中大小爭來迎奉。此一大郡,猶若都城,主角善治,民頌之。王亦重之,賜食邑、封爵、居臺輔。故友亦遞遷大位。主角生五男二女,男因門蔭封官,女亦聘於王族,族亦顯赫。
該年,檀蘿國來伐,王命主角武備,乃表周弁將兵三萬以禦,卻輕敵,大敗而還,損失尤甚。弁是月死。然主角妻遘疾,旬日薨。主角罷郡護喪赴國,王以田子華行太守事。沿途,民亦舉喪甚重,王與夫人亦哭於郊相迎,諡公主,葬於國東盤龍岡。
後因主角交遊廣闊,引主上猜忌,適逢有人上表發星象之異端,時議遂附主角,王則奪其侍衛,禁其遊從,處之私第。主角從政有無愧,而遭流言傷,寡歡。後王遣主角歸家,夫人留孫自育,生悟而告還。不似前來時,此刻所具劣蕪,祇兩紫衣隨送,感嘆,二人輕隨,主角更加不樂,遂問何時可至,二者謳歌,愈久方應,隨即出一穴,主角見舊景依然,潛然自悲。歸家,見己已臥於廡下,甚驚。二使呼名,主角遂醒如初,見一切如故,一客尚未離去,日已西斜,餘暉東牖,夢醒猶若一世。
主角感晤,向二客云,皆驚異,出外尋槐下穴。生指之,二客以為狐媚,遂發木尋穴,旁數丈,有大穴,根上積土似城,有蟻數斛,隱聚其中,為槐安國也,另一穴,為南柯郡也,又一穴,西去二丈,有一龜殼,為靈龜山也,又一穴,東去丈餘,古根盤錯,若龍,為盤龍岡也。追憶前事,感歎於懷,且皆符所夢,遂不令二客壞之,掩蓋如昔。是夕風雨暴發,遂失群蟻,前占應驗。復念檀蘿國事,又請二客訪外,於宅東見。后探得故友周生已死,田生寢疾,遂感南柯之虛浮,悟人世之倏忽,就棲心道門,絕酒絕色,四十七歲時於家終。
……………………………………………………………………………...
際遇不同;因由不同;過程不同;結局不同;材料不一樣(一為實際現實生活中會出現的,一為托物幻化成與實際生活仿若雷同的;一藉枕竅入夢,一為入夢后藉槐穴引介故事;一者一生起伏波折大起大落,一者一生平順;一者在人生最得意的時候死去,一者在人生中最失意的時候離開歸家;一者妻事左右,一者妻因疾而終;一者子孫滿堂,一者子散孤單);一為當時世子所寄盼的最優厚最幸運的一生,一為較為像是夢中才會有的平順無奇的際遇;後者特殊之處,可以找尋夢中之域,原為蟻城;一者看似真實比較高,一者真實中卻是必定虛幻。
同樣都獲得富貴;同樣一夢;同樣夢境實則短暫卻可視其一生;同樣對人生有所感晤;同樣棄欲;同樣受王之載重,亦受王之猜忌,受人之流言陷構。
(二)目的、用意與主旨不同
枕中記著重於告訴人人生之短暫猶如一夢,總使追求的是功名利祿,一但老死,又能帶走何物,恍若一夢,醒時雖然感慨萬千,但回到現實真能如夢境一般嗎?人生是大起大落的好,追名逐利的好,甘冒殺身依舊換取名利的好,還是平平凡凡,無憂無慮,自得怡然,悠然自適的過比較好……無所欲即無所求,無所求即無所憂,無所憂即無所欲,高官俸祿,就有它一定的風險,是要不顧風險,祇為名利,風險是永遠無法預估或評估的,因為誤差直永遠在你了思考理解範圍之外,再加上不確定因素,還願意盲目的追求高官俸祿嗎?就當時的時代而言,其為官,官場的風現更為險惡,是寧願求全身而死,還時浮沉於其中,不得善終也好,被刑於身也罷,亦或幸運的蒙主上恩寵,鞠躬盡瘁,死而後以,還是公侯加身,名列賢卿,榮華鄉族,壽終正寢……人生既然短暫如夢,這些都有必要嗎?過了一生之後,如何選擇呢?縱使是夢,亦復如何呢?枕中記教人棄絕慾望,修身保命,安於現狀,不復何求,方為上策。
……………………………………………………………………………
至於南柯太守傳,著重於最後有一句「後之君子,幸以南柯為偶然,無以名位,驕於天壤間云。」
此故事「彼皆異類微物,且猶竊爵位以加人。」既然以「異類微物」封爵,凡是爵位的得與失既然皆出於偶然,那麼世子又何必斤斤計較,這並沒有什麼特殊的地方足以介意,世子又何必沉溺於其間而不可自拔,名位之事,又有何可以在天地間驕傲的呢?螞蟻尚可封侯列爵,而人世間亦不過爾爾,況且人生短暫如夢,一時的權高望重又如何?人有得意,必然有失意,得失之間並不是世子一生追求的目標,如何取捨是世子們應該深思熟慮的。有才有能並不一定會遭受到人君重用,即使受到重用亦不保證能夠永遠如此,人有妒心,人會猜忌,況且伴君如伴虎,何時招惹殺身之禍,亦無可之,被刑受辱,易獲易得,世子讀書,並不是為了高官厚祿以及學得官場的狡詐,而是將己身之才能奉獻於主上,運用於朝廷,使國家蒙受利益、安樂、強盛與教化,求取官職只是為了能力,而非為了權勢、財寶、蔽蔭,這樣求取官職,祇會爾虞我詐,進而忽略了家國。既然爵位的得與失既然皆出於偶然,世子何不坦然以對,進而效國,退則隱身修性,不汲汲營營於功名利祿,官場仿若南柯一夢,又何必陷身於此呢。
感謝分享!
http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/