All Alright
Sigur Rós
Með Suð Í Eyrum Við Spilum Endalaust
With a Buzz in Our Ears We Play Endlessly
2008

一切安好
席格若斯
殘響
2008

I want him to know,

what I have done.

I want him to know,

it's bad.

I want him to know,

what I have done.

I want him to know,

right now.

Maybe it's time tomorrow,

or maybe today.

That is not right,

now it's better.

Now, we'll know.

Now, you'll know,

what I have done.

I'm sitting with you,

sitting silent.

We're singing in to both ears,

like one.

We're singing in tune together,

a psalm for no-one.

We're singing in tune but now,

it's over.

You sing in to my ear and now,

you're singing for me.

You're singing in to my ear and,

You......

You said that you love me.

You......

You stand to be alright.

Heima
一部讓觀眾摒息的紀錄片
Sigur Rós的國際樂壇威力越來越強大
一隊外語樂團竟可征服眾各國樂迷
著迷不止我們成天追隨的小民
連樂界同輩也是
Coldplay主唱Chris Martin
在Gwenyth Paltrow生產時
放著Sigur Rós的專輯
他說
讓女兒在這好音樂下來到世界

Með Suð Í Eyrum Við Spilum Endalaust
是一年多前買的專輯
初聽Sigur Rós改變面貌
開場是歡愉氣氛的Gobbledigook
(封面取自MV)
到結尾曲具心酸不止穿透力的鋼琴緩慢單音主調All Alright
當時對冰島語系專輯跳出首貌似的英文歌名沒多大覺察
看上去都是英文字母排組
這首All Alright的印象是情緒性的
是11首樂曲裡最讓我沉澱
鼻酸
又感到平靜的尾聲

幾天前
我又需要一些樂章平撫神智
直覺播放All Alright進行救贖儀式
並連通網路搜尋
寄望有網友憑文章一同藉此曲哀悼崎嶇的生命險路
谷歌結果列出一條條簡訊摘要
多半是“lyrics”
好奇這歐語系的歌詞資料
點進
成篇都是英文
應著Jón Þór Birgisson延綿的真假音
才曉得All Alright確實是首英文歌曲

據說殘響尾曲是Jón Þór Birgisson寫為美籍男友Alex Somers
All Alright是Sigur Rós唯一一首英語詞
Alex Somers與Sigur Rós的專輯視覺傳達息息相關
2009年
兩人以Jónsi & Alex之名
發行音樂作品Riceboy Sleeps

Sigur Rós從來不附詞本
Jónsi的口音抒發All Alright
引起樂迷廣大討論
希望能拼湊出完整呢喃的字句
最上方是專輯版的參考歌詞
而實際以演唱會現場錄音版交叉驗證
發現整首歌詞的完整一致性漸低
不過這其實不是件重要的事
在Sigur Rós的音場中
糾正歌詞已被貶低為形式

找到文字對應音樂的憑藉
殘響專輯的尾聲更讓我哀痛
深沉的情感此刻不只是情緒的
還有認知的
包含許多記憶與回憶
以及伴隨顫抖、嗚咽、墜淚等的生理動作
生離死別在我周遭連鎖流竄
很不容易抵擋祂們的暗襲
只能逕自抽去這些打擊的後勁
孤獨得是自行面對
但我沒辦法不倚靠其他媒介來稍事喘息
不斷與內在囑咐“It’s ok……, it’s ok……, it’s ok…….”
卻達不到一切安好的平衡點
不停止掙扎
此類情境的最後結果
總是疲憊無意識地倒去
然後
靜待八小時後的恢復
起床
就好了
坐起同時
仍懷疑這安慰劑的功效能持續多久
就如此週期運轉

近一年
與寂寞的對話累了
深切體會需要迫切尋覓一處適合歇息的場所










附註

Gobbledigook (Live with Bjork at Naturra)
http://www.youtube.com/watch?v=rCjjgDSJqUI
冰島兩組國寶樂手同台
名符其實的夢幻組合

All Alright (album version)
http://www.youtube.com/watch?v=XmQuIsDnQ3k