Chasing Cars
Snow Patrol
Eyes Open
2006

追逐
雪警樂團
大開眼界
2006


We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don’t quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They’re not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life

Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see
I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?


今天是同事生日
她在美國待了一個月
生日前夕回來
大夥幫她慶祝生日幫她接風

今天下午我才曉得她是巨蟹座的
我永遠記不住什麼星座的名字跟日期
大概只知道自己是牡羊座
四月四號出生
還有一些熟稔朋友及重要人士的生日星座
據說巨蟹座的人很貼心
很能洞察人心給人溫暖
很適合心理相關工作
然而她卻笑稱她是比較失敗的巨蟹座

晚上在錢櫃吃吃喝喝
飲酒作樂

到KTV歡唱
最遺憾無法唱到自己喜歡的歌曲
不過怪誰
喜歡特立獨行就得忍受
畢竟KTV是「大眾」娛樂
如前例
一進包廂我就坐在角落
翻翻台廣日英的歌本
通常都不會有人跟我搶

快速翻頁
突然在英語新進歌曲表中看到Chasing Cars
非常訝異
我不知道原來英語歌本也會更新
當然二話不說就點了這首
連MV也是原版的
這讓我唱起來倍加賣力
很多西洋歌曲的盜版伴唱帶都像情慾電影
看到畫面就令人發笑

Chasing Cars很紅
音樂頻道有一陣子強打雪警的專輯
但是在場其他人
都表示對這曲調沒啥印象
看大家唱得無比盡興
頓時冷靜下來聽我唱歌
還真有點尷尬

飆到副歌總算有人附和著唱
他們都以為這是國外新團體
其實雪警已經成立十年
只是不曉得這張怎麼廣告這麼勤
也讓不是很熟悉他們的我
在單純曝光作用下
很盡責地買下一張CD
11首歌曲
聽起來還真是普通
不過主打Chasing Cars贏了
聽說專輯賣得很不錯
記得台灣官方把中文譯詞當成標語
作為廣告賣點
「你願意躺在我身邊，一起遺忘這個世界嗎？」
好像是翻成這樣

今天晚上的主角平常是個男人
她的活力與幹勁絲毫不輸我們
聽她選的曲子
跟平常的形象百分之百相衝
唱完一首就被我們消遣一次
等到大家慢慢接受她女性柔情的一面時
所有人開始各自專注螢幕上是否出現自己點的歌曲
這時壽星坐到我旁邊
向我敬酒
我們寒喧幾句

她問我說
最近開心不開心啊
我說
沒有明顯絕對的劃分
有時候開心有時候不開心
她看看我
說你一定是有暗戀的人
有心上人的感覺就是這樣
然後一直逼問我是誰
我笑而不答

這種要開心不開心的現象真的是暗戀的症狀嗎？
從她點破後我就一直想著這個問題
連我點的歌到了也沒注意
看來是她謙虛
我想她不算是失敗的巨蟹座


If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?