2018-04-17 11:37:25流浪阿狗
老歌亂談(822)Hot Stuff
此首《Hot Stuff》為美國黑人女歌手Donna Summer由其第7張錄音室專輯《Bad Girls》( 1979 )中所另發行的單曲，不僅拿下了告示牌熱門榜及Disco單曲榜的冠軍，唱片也大賣獲得RIAA白金唱片的認證 ( 100萬張 )。次年 ( 1980 )，她以此曲擊敗了其他以非Disco歌曲獲提名的女歌手，包含有Tanya Tucker、 Carly Simon和Bonnie Raitt，贏得了一座「最佳搖滾女歌手」的葛萊美獎。
Donna Summer掘起於70年代後段的Disco時期，共得過5座葛萊美獎，有32首入榜歌曲，也是首位有連續三張專輯 (《Live and More》、《Bad Girls》、《On the Road》) 獲得美國排行榜冠軍的女藝人。由於Donna Summer所唱的Disco歌曲，使她獲得了「迪斯可女王 ( Queen of Disco )」的封號。不過，從80年代初起，她也同時投注於搖滾樂。
在現實世界中，Donna Summer並非是個狂野開放的女生，但她常唱些與情慾有關的歌曲。在此曲中，她打電話給所認識的男人，想尋求晚上「愛的行動」。遇到主動的女生，男人其實不必太過於興奮，要謹記著那句名言---「不要錢的最貴」。呵呵呵！
Donna Summer是個非吸煙者，卻染上了肺癌，她認為肇因是911紐約恐攻後吸入了太多的毒氣和煙塵。2012，Donna Summer於家中過世，享年63歲。
Sittin' here, eatin' my heart out waitin'
我心不在焉的坐在這裡吃著東西 等著
waitin' for some lover to call
等著某個愛人的來電
dialed about a thousand numbers lately
最近撥了無數個號碼
almost rang the phone off the wall
幾乎都是從牆上的電話撥打的
Lookin' for some hot stuff baby this evenin'
今晚找個熱情的傢伙
I need some hot stuff baby tonight
今夜我需要有個熱情的男人 寶貝
I want some hot stuff baby this evenin'
今晚我渴望有個熱情的男人 寶貝
gotta have some hot stuff
該要有個熱情的傢伙
gotta have some lovin' tonight
今晚要來快活一下
I need hot stuff
我需要熱情的男人
I want some hot stuff
我渴望有個熱情的男人
I need hot stuff
我需要熱情的男人
Lookin' for a lover who needs another
尋求一個需要伴侶的愛人
don't want another night on my own
我不想再有獨自一人的夜晚
wanna share my love with a warm blooded lover
渴望與一個熱情的愛人分享我的愛
wanna bring a wild man back home
想要帶一個狂野的猛男回家
Gotta have some hot love baby this evenin'
今晚要來快活一下 寶貝
I need some hot stuff baby tonight
今夜我需要熱情的男人 寶貝
I want some hot stuff baby this evenin'
今晚我渴望有個熱情的男人 寶貝
gotta have some lovin'
要來快活一下
got to have a love tonight
今晚要來個愛的一發
I need hot stuff
我需要熱情的男人
hot love
火熱的愛
lookin' for hot love
尋求火熱的愛
Hot, hot, hot, hot stuff
火辣的，火辣的，火辣的，火辣的男人
hot, hot, hot
熱情的，熱情的，熱情的
hot, hot, hot, hot stuff
火辣的，火辣的，火辣的，火辣的男人
hot, hot, hot
熱情的，熱情的，熱情的
【中英歌詞摘自「YaHoo奇摩知識」的解答】
並譯者按：為符合中文語法，有部分歌詞為意譯，非逐字翻譯。提供您參考！
這首 je t'aime moi non plus 是1967年Serge Gainsbourg 為他當時的女友 Brigitte Bardot碧姬芭杜寫的，因為是您說的60年代，所以⋯⋯猜錯了！感謝您持續無私的po文
讓我猜猜您說的那首除了背景音樂，一直都在唉叫喘氣的歌名是否 je t'aime moi non plus ，Jane Birkin 和 Serge Gainsbourg 合唱的？
https://youtu.be/k3Fa4lOQfbA
版主回應
哈哈，應該不是。或許是我將錄音帶記成了唱片？那絕對是「刻意製作」，也應屬「地下情色產物」。此首《Je t'aime ... moi non plus》的旋律非常耳熟 ( 常被引用？)，而因非屬「熱門音樂」，當年我根本沒在聽。
謝謝您的回應！^^ 2018-04-25 07:45:55
點錯了！不該是悄悄話，再次感謝您的無私分享
歡迎常來交流指教！^^ 2018-04-25 18:21:53