中古年代

2017-06-15 15:42:43流浪阿狗

老歌亂談(720)Please Forgive Me

留言 6 收藏 0 推薦 3

1993，加拿大歌手Bryan Adams將過去發行過的歌曲出了一張合輯《So Far So Good》，14首歌曲中只有這首《Please Forgive Me》是新歌，為Bryan Adams與Robert Lange ( 南非裔美籍唱片製作人及詞曲作家，曾娶加籍女歌手Shania Twain為妻，後Shania Twain卻被好友 Marie-Anne Thiébaud奪愛。 ) 所合寫。

Shania Twain & Robert Lange

此曲發行單曲後，不只受到樂評者的誇讚，在英、美排行榜分別拿下第2及第7名的佳績，另在澳洲、加拿大、挪威、愛爾蘭和比利時等國家，則都為冠軍曲。也是Bryan Adams繼1991的成名曲《( Everything I Do ) I Do It For You》---「由凱文科斯納主演的電影《Robin Hood:Prince Of Thieves》(台譯：俠盜王子羅賓漢)的主題曲」後，成績最好的一首歌。

據Bryan Adams說，此曲為他首次與伴奏樂師們一起在錄音室錄唱，感覺非常棒。樂師們也因此音樂影帶，一起在電視上曝光。音樂影帶中有隻狼犬一直趴趴走，好像和大家都很熟，會是誰的狗呢？答案揭曉：是錄音室主人的狗。想來也是，否則可能早就被轟出去了。

一首要求對方原諒的歌，說的內容當然是要能打動對方的心，歌詞基本上都還OK，而其中的一句 --- I remember the smell of your skin，其實念念不忘的是愛愛乎？感覺有點破了功。^^

PLEASE FORGIVE ME
請原諒我

It still feels like our first night together
我在回味著我們在一起的第一個夜晚
Feels like the first kiss and it's gettin' better baby
寶貝感覺像是初吻
No one can better this
沒有什麼可以比這個更好了
I'm still holdin' on and you're still the one
我還是認為你是我的唯一
The first time our eyes met - it's the same feelin' i get
當第一次我們的眼神交會我也有這種感覺
Only feels much stronger - i wanna love ya longer
這種感覺越來越深刻我更想要愛你長久
You still turn the fire on...
你仍然可以引爆這一切

So if you're feelin' lonely ... don't
如果你覺得寂寞.....不
You're the only one I'd ever want
你是唯一我想要在一起的人
I only wanna make it good
我只想要這一切美好
So if I love ya a little more than i should...
所以我應該愛你多一些

Please forgive me - i know not what i do
請原諒我-我不知道我做了什麼
Please forgive me - i can't stop lovin' you
請原諒我-我不知道如何不去愛你
don't deny me - this pain i'm going through
請不要拒絕我-我想撫平這傷痛
Please forgive me - if i need ya like i do
請原諒我-我真的很需要你
Please believe me - every word i say is true
請原諒我-我說的都是真的
Please forgive me - i can't stop lovin' you
請原諒我-我不知道如何不去愛你

Still feels like our best times are together
回味著我們在一起最好的回憶
Feels like the first touch
就像我們的第一次接觸
We're still gettin' closer baby
我們還越來越接近
Can't get close enough
但是這些還不夠
I'm still holdin' on - you're still number one
你還是我的唯一
I remember the smell of your skin
我還記得你肌膚的香味
I remember everything
我記得所有一切

I remember all your moves - i remember you
我記得我們所有親密的動作

I remember the nights - ya know i still do
我仍記得我們共度的那些夜晚

【中英歌詞摘自Yahoo奇摩知識「夢弦瞳」的答覆】

上一篇：老歌亂談(719)Everybody's Talkin'

下一篇：老歌亂談(721)Rockin' Years