2016-02-08 14:17:22流浪阿狗
老歌亂談(541)For The Good Times
很奇怪，有些人很有寫歌的才華，自己也喜歡唱，而偏偏就是沒辦法將自己的歌唱紅，美國歌手Kris Krisofferson這位老兄似乎就是其一。他所寫的《Me and Bobby McGee》、《Help Me Make It Through The Night》就是分別被Janis Joplin和Sammi Smith( ← 台長認為 ) 給推上暢銷熱門榜 。
這首《For The Good Times》也是， Kris Krisofferson寫於1968，並收錄在他1969的專輯《Krisofferson》中，卻平波無聲。1970，此曲被美國鄉村歌手Ray Price翻唱，一舉拿下鄉村榜9週的冠軍 ( 熱門榜 # 10 )，並獲美國鄉村音樂學院選為「年度最佳歌曲」。
這算是一首分手歌曲，有人認為歌詞對愛情有著玩世不恭的態度 ( cynicism towards love？)，雖然以曾擁有的美好時光及仍愛著對方作包裝，但其中像是「There's no need...」「Don't say a word...」 等被動的侵略性言語，反而讓人覺得有些諷刺。而對大部份的聽友來說，感受恐非那麼地負面和強烈，否則也不會有一大拖拉庫的大牌歌手翻唱此曲，包含有貓王Elvis Presley、Dolly Parton、Lynn Anderson……等等，以下所貼為加拿大女歌手Anne Murray的版本，聽起來較熟悉，有記憶中的味道。
Don't look so sad, I know it's over.
But life goes on, and this old world will keep on turning.
Let's just be glad we had some time to spend together.
There's no need to watch the bridges that we're burning.
Lay your head upon my pillow.
Hold your warm and tender body close to mine.
Hear the whisper of the raindrops,
Blowin' soft against the window,
And make believe you love me one more time,
For the good times.
I'll get along; you'll find another,
And I'll be here if you should find you ever need me.
Don't say a word about tomorrow or forever,
There'll be time enough for sadness when you leave me.
Lay your head upon my pillow.
Hold your warm and tender body close to mine.
Hear the whisper of the raindrops,
Blowin' soft against the window,
And make believe you love me one more time,
For the good times.
別表現的那麼難過，我知道我們（It's，意指這段關係）結束了
可是生活仍會走，而世界（Ol' world）依然轉動
讓我們祝福我們曾一齊擁有的時光
不必過往回首我們之間的關係
（原文直翻是：沒有必要去看我們正在燃燒的橋梁）
你躺在我的枕邊
你暖和且溫柔的身體緊貼著我
聽著窗外細雨的滴答聲，相信你依然愛我
為了美好的時光...
我會形單影隻，而你會找到另一個
可是如果你需要我，我會在這裡（為了文雅，我將歌詞前後對調）
不要告訴我明天，或未來（沒有一個對象，便假定是這位難過的主角）
這樣才有足夠的時間來為你離我而去的事情感到悲傷
你躺在我的枕邊
你暖和且溫柔的身體緊貼著我
聽著窗外細雨的滴答聲，相信你依然愛我
為了美好的時光...
為了美好的時光...
【中文歌詞摘自雅虎「奇摩知識」】
由Anne唱來，感覺好悽慘。
這可算是女方要求分手砲的歌了。
版主回應
這原是男生在唱的歌誰教她要選來唱
主動將男生踢走
怎麼會是悽慘？！
呵呵！ 2016-02-08 21:41:02
可能是因為Kris的聲音太低沉粗獷，不像貓王他們那麼柔美，商業化，所以未能討好一般聽眾。