2014-12-16 21:25:20流浪阿狗
老歌亂談(370) Al Di La
美國女星奧黛麗赫本 ( Audery Hepburn ) 因演出1953的〈羅馬假期〉(Roman Holiday)，奪得了奧斯卡最佳女主角獎，因此 一炮而紅。Audery氣質高雅，其髮型---「赫本頭」，也曾在台灣流行了好長一段時間。可是有點奇怪的是，同樣是騎偉士牌機車逛遊羅馬的愛情故事，當時的年輕男性對1962的電影〈花蕊戀春風〉 ( Rome Adventure ) 的女主角蘇珊妮普雪特 ( Suzanne Pleshette ) 的喜歡似乎更多一些。或許是覺得Audery有點不食人間煙火而高不可攀吧。
羅馬假期
花蕊戀春風
〈花蕊戀春風〉的主題曲就是這首《Al Di La》。此原曲為義大利歌曲 ( 歌名的英譯為「Beyond」)，首由Betty Curtis在1961年的Sanremo音樂節中演唱獲勝 ( 此比賽均為首度發表的歌曲 )，同年她也以此曲代表義大利參加在法國坎城舉辦的「歐洲歌唱大賽」，獲得並列第6名。1962年，美籍義裔女歌手康妮法蘭西絲 ( Connie Francis ) 翻唱此曲，後又錄了個「雙語版」←此版本在當年也十分流行。
另貼上「電影版」，也請大家來欣賞一下影片中帥哥美女的男女主角。
La la la la la...
Al di lб del bene
Piщ prezioso, ci sei tu
Al di lб del sogno
Piщ ambizioso, ci sei tu
Al di lб delle cose piщ belle
Al di lб delle stelle, ci sei tu
Al di lб, ci sei tu per me
Per me, soltanto per me
Al di la means you are
Far above me, very far
Every star will light
The way above me
To where you are
Just to measure your worth
I'd move heaven and earth
To be near you
You're my life
You're my love
You're my own al di lб
La la la la la...
Al di lб della volta infinita
Al di la della vita, ci sei tu
Al di lб ci sei tu per me
La la la la la...
Al di lб
(悄悄話)
2014-12-18 16:00:34
羅馬假期與花蕊戀春風都是我非常喜歡的電影
版主回應
羅馬假期有看電影台重播，所以還有些印象花蕊戀春風演些什麼早忘光了，只記得女主角很漂亮。呵呵呵！ 2014-12-18 08:06:13
頗久遠的年代。路過看看。