2014-12-08 19:54:41流浪阿狗

老歌亂談(365)Walk Of Life



成立於1977的英國搖滾樂團Dire Straits ( 險峻海峽 ),之所以會取此團名,是因樂團之前只是在當地的酒吧和咖啡館作些小型演出,收入只勉強夠維持開支和供樂團泡吧。故改名為「Dire Straits」,以自嘲當時的「困窘」。( Dire Straits亦有困境之意 )

1980年Dire Straits以一首《Sultans of Swing》獲得葛萊美獎兩項提名,雖未得獎,但樂團聲勢大振。1985發行的第五張專輯《Brothers in Arms》,更是將樂團推上了巔峰,除在英美排行榜各蟬聯10和9週的冠軍,全球的唱片銷售量更達3000萬張。而專輯中的這首《Walk Of Life》,雖然在美國排行榜只獲得第7名,卻是Dire Straits在英國銷售成績最佳的單曲。

這首歌描述的是一位街頭藝人在行人地下道中唱歌。《Walk Of Life》有被譯為「漫步人生」,也有譯作「人生百態」或是「生活之路」、「生命之旅」。Whatever,大概就是這位街頭藝人的「走唱人生」吧!






Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet loving woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life

Here comes Johnny and he'll tell you the story
Hand me down my walking shoes
Here comes Johnny with the power and glory
Backbeat the talkin' blues
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet loving woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life

Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning the night time into day
And after all the violence and double talk
There's just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life