2014-01-13 15:24:51流浪阿狗

老歌亂談(218)Gypsy Woman

 


所謂「英雄出少年」。出生於1943的美國流行歌手Brian Hyland ( 布萊恩海蘭德 ),應該還滿符合這樣的情況。自幼學習吉他和黑管等樂器不說,15歲就組了個合音團體,也寄出了試唱錄音帶,可惜沒能成功獲得合約。之後,個人和Kapp唱片公司簽約,成為其旗下的歌手。

1960年8月,Hyland推出了他的第一張單曲《Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikine》,在最初的兩個月即銷售出將近一百萬張 ( 最後的總銷售量超過了二百萬張 ) ,當然也獲得了告示牌排行榜的冠軍,這時的Brian Hyland才16歲。

先來說說《Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikine》這首歌好了,光看歌名,相信沒幾個老中會唸得順以及了解其含意。其實這在當時算是一首詼諧幽默的新奇歌曲,講的是一位女孩穿了件黃色圓點的比基尼新泳衣,先是緊張害羞躲在換衣間不願出來,然後是身上裹了張毯子一直賴在沙灘上,最後雖然下水了,但卻泡在水裡不敢曝光上岸來。呵呵,泡到身體都變成藍色的了。滿有趣的歌曲,不過這首歌後來還是被歸類為bubblegum pop。Teenie Weenie是「小」的意思,Itsy Bitsy的意思也相近,所以有人將歌名翻為《黃色圓點小小的比基尼》。

Hyland的第二首大熱門曲是1962年的《Sealed with a Kiss》,獲得了告示牌排行榜的第3名 ( 但我卻覺得不如Bobby Vinton在1972翻唱的版本來得經典好聽 / #19 )。自這首歌之後,Hyland並無什佳作,直至1970年的這首《Gypsy Woman》,也同樣得到了第3名,也使得他的歌唱事業第三度的站上高峰。

Brian Hyland還有幾首前40名的歌曲,但我覺得只有《Ginny Come Lately》還不錯聽。哈哈,留著下次再來貼。

 

 

From nowhere through a caravan
Around the campfire light
A lovely woman in motion
With hair as dark as night
Her eyes were like that of a cat in the dark
That hypnotized me with love

She was a gypsy woman,
She was a gypsy woman

She danced around and round to a guitar melody
From the fire her face was all aglow
How she enchanted me
Oh, how I'd like to hold her near
And kiss and forever whisper in her ear

I love you, gypsy woman
I love you, gypsy woman

All through the caravan
She was dancing with all the men
Waiting for the rising sun
Everyone was having fun
I hate to see the lady go
Knowing she'll never know
That I love her, I love her

She was a gypsy woman
A gypsy woman, a gypsy woman, a gypsy woman

 

Bop bop bop bop bopopopopopopop

She was afraid to come out of the locker
She was as nervous as she could be
She was afraid to come out of the locker
She was afraid that somebody would see

Two three four tell the people what she wore

It was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
That she wore for the first time today
An Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
So in the locker, she wanted to stay

Two three four stick around we'll tell you more

Bop bop bop bop bopopopopopopop

She was afraid to come out in the open (badadup)
So a blanket around her she wore (badadup)
She was afraid to come out in the open (badadup)
So she sat, bundled up on the shore (badadup)

Two three four tell the people what she wore

It was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
That she wore for the first time today
An Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
So in the blanket, she wanted to stay

Two three four the stick around we'll tell you more

Bop bop bop bop bopopopopopopop

Now she's afraid to come out of the water
And I wonder what she's gonna do
Now she's afraid to come out of the water
And the poor little girl's turning blue

Two thee four tell the people what she wore

It was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
That she wore for the first time today
An Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
So in the water, she wanted to stay

From the Locker to the blanket
From the blanket to the shore
From the shore to the water
Guess there isn't any more

ho 2014-01-14 17:31:15

今天google了一下Brian Hyland的照片,意外找到 Jimmy Jay 'DJ of the Star',其中有眾多老歌星近照. 記得 "Star on 45" Ginny Come Lately的下一首歌是Single Girl 再下來就不記得了..... 謝謝po文!

版主回應
被您一說,我記得還留有一張《Stars On 45》的黑膠唱片,趕緊翻出來看,但唱片封套上並未列出完整的曲目。上網去查,應該是:

Medley: Intro Venus / Sugar Sugar / No Reply / I'll Be Back / Drive My Car / Do You Want to Know a Secret / We Can Work It Out / I Should Have Known Better / Nowhere Man / You're Going to Lose That Girl / Stars on 45

而這只是Beatles Medley的部份,另面的---Golden Years of Rock & Roll,就不知是編入哪些歌曲了?也說不定是台灣的唱片公司(麗鳴)自己編的。
2014-01-14 19:36:46