Joe Cocker & Jennifer Warnes

這是1982年的電影「軍官與紳士( An Officer and a Gentleman )」的主題曲，但好像在片尾時才出現。
 

我想，應該有很多人看過這部由李察基爾 ( Richard Gere )主演的電影，講的是軍校生受訓以及和學校周邊一些女孩子的愛情故事。片中的男配角被退訓，他的女友卻不願讓自己當飛官老婆的夢想因此破滅，而拒絕了他的愛，使得男配角選擇了上吊自殺。女主角知道李察基爾畢業後就會落跑，卻未苦苦哀求或死纏不放 (有骨氣、有格調。讚！)，當然，最後還是來了個Happy Ending。
 

這首歌1982推出後獲告示牌排行榜三週冠軍，並奪得「金球獎」和「奧斯卡金像獎」---最佳電影歌曲獎。演唱人Joe Cocker和Jennifer Warnes，在1983的葛萊美獎中，也拿下了「最佳流行二重唱或團體演唱獎」。眾金加身，這首歌真的是金光閃閃。

Who knows what tomorrow brings
誰知道明天會發生什麼事？
In a world where few hearts survive
在一個心靈極少存活的世界裡
All I know is the way I feel
我所知道的是我的感受
When it's real, I keep it alive
當那是真實的，我會使它繼續

The road is long
路很漫長
There are mountains in the way
且有重山阻隔
But we climb a step every day
但我們可以每天爬一步上去

Love lift us up where we belong
愛會帶我們上去，到我們所屬的地方
Where the eagles cry on a mountain high
那兒有蒼鷹鳴叫，在重山峻嶺之上
Love lift us up where we belong
愛會帶我們上去，到我們所屬的地方
Far from the world we know
遠離我們所知的世界
Up where the clear winds blow
那兒有明淨的風吹拂著

Some hang on to used to be
有人眷戀著過去
Live their lives looking behind
過著頻頻回首的日子
When all we have is here and now
當我們只擁有這兒與現在
All our lives out there to find
我們的人生必須在那兒才能尋獲

Time goes by, no time to cry
韶光飛逝，無暇哭泣
Life's you and I
人生就是你我
Alive... today
為了活下去，為了今天

【歌詞摘自「音樂庫」網站】