老歌亂談(167)If You Love Me (really love me)
這原是一首法國歌曲，1952被改寫成英文歌之後經幾翻唱，但我們當年聽的，好像只有Brenda Lee(白蘭黛李)1961的版本。
Brenda Lee從六歲時就開始上台比賽唱歌，算是童星起家。雖然個子長得很小(約只有145公分)，但歌唱的成就卻大不簡單，在六零年代共有37首進榜歌曲，數量僅次於貓王、披頭、雷查爾斯和康妮法蘭西絲。她最知名的歌曲是1960的熱門曲《I'm Sorry》( 因以前的唱片多半是集錦，常會被「強迫」聽到，但，呵呵，這首不是我的菜。)。
法文原曲也曾被翻為日本歌《愛の讃歌》，由越路吹雪演唱。
If the sun should tumble from the sky 若太陽會自空中墜落
If the sea should suddenly run dry 若海洋會乾涸
If you love me,really love me 如果你愛我,真的愛我
Let it happen I won't care 就讓它發生吧,我不在乎
If it seems that everything is lost 若一切都註定要失去
I will smile and never count the cost 我會保持微笑,不去計算那些代價
If you love me,really love me 如果你愛我,真的愛我
Let it happen,darling,I won't care 就讓它發生吧,我不在乎
Shall I catch a shooting star 我能夠觸摸那流星嗎
Shall I bring it where you are 在你所在的地方
If you want me to,I will 若你要我做,我會的
You can set me any task 你給我的任何要求
If you love me,really love me 如果你愛我,真的愛我
Let it happen,darling,I won't care 就讓它發生吧,我不在乎
Shall I catch a shooting star 我能夠觸摸那流星嗎
Shall I bring it where you are 在你所在的地方
If you want me to,I will 若你要我做,我會的
You can set me any task 你給我的任何要求
I'll do anything you ask 我都會去做
If you'll only love me still 如果你只愛我一人
When at last our life on earth is through 當我們在這世上最後的時光漸流逝
I will share eternity with you 我將與你共享永恆
If you love me,really love me 如果你愛我,真的愛我
Then whatever happens,I won't care 不管發生什麼事,我都不會在乎
【歌詞摘自「此身雖在堪驚」部落格】
Loretta Lynn, Lesley gore 也比 Brenda Lee 只高不到 10 cm 左右. 可在 "Legendary Ladies of Rock & Roll- Dancing in the Sttreet' 看到 Brenda Lee, Lesley Gore & Chubby Chuck 三亇人. 謝謝 PO文!
你看 大奧~永遠 了嗎?
蠻符合這歌詞的意境.
但我覺得這是一首哀怨情歌，自顧自的盼望可以得到對方的愛，而最後的結局，恐怕還是不圓滿吧。 2013-10-03 03:46:26
<a href='http://www.rolex-huaijun.com '>rolex|rolex鐘錶公司香港|rolex watch price list2009|rolex daytona|rolex gmt master ii綠針</a>
<a href='http://www.rolex-jiao.com '>rolex手錶促銷|中美鐘錶公司rolex|rolex勞力士真品|rolex勞力士手錶專賣店|rolex字頭|rolex want</a>
<a href='http://www.rolex-jiu.com '>rolex字頭|rolex1601|rolex116520|rolex16234|rolex116234|rolex116400|rolex daytona</a>