2013-05-02 15:03:47流浪阿狗
老歌亂談(九十二)Hang On Sloopy
大部份的人對於人生的「初體驗」大概都很難忘,像是第一次買車、第一次接吻、第一次……。而這首《Hang On Sloopy》對我來說,是我有了第一把電吉他後,前幾首會彈唱的西洋熱門歌曲,當然也不太容易會忘。
這首歌是The McCoys(麥考伊家族)闖蕩樂壇的處女作,雖然也只是一首重錄的翻唱歌曲(原歌名為《My Girl Sloopy》),但推出後沒多久即打入排行榜,更在一個半月後的1965年十月,衝到了全美的冠軍寶座。不用說,The McCoys當然也因此一炮而紅。
不要小看這只是首流行熱門歌曲,1985年俄亥俄州還正式的將之選為「搖滾州歌」,並在許多大型運動比賽中,觀眾都會合唱這首歌來為選手加油。
以下貼的影音應該算是「長版」的,感覺好像比當年聽的多了一、二段歌詞。影片中的女主角,身材真的是嚇嚇叫,要是碰到這款的Sloopy,不纏住她也不行。哈哈哈!
附記:當年這首歌名被翻作「纏住史露比」,現在再看,覺得翻得不是很貼切。
(悄悄話)
2013-05-03 20:00:49
Makuhan
2013-05-03 13:16:28
同理,在運動比賽中唱這首歌,我想應當也是希望選手能繼續保持住或是堅持到底。
妳要是看了WiKi對這首歌的解答,妳可能會氣死。Hang on當然也可解釋為「緊緊抓住、握住不放」,但WiKi竟然認為歌曲的後半段是在影射「咬」服務。什麼hang down on me、feel so good、come on come on、shake it shake it ……,想像力真的是有夠豐富。 2013-05-03 20:16:58
hand on同義字 | 用法
Dr.eye 譯典通片語詞典
1.轉交; 傳遞
Please hand on the magazine to Tom. 請把雜誌轉交給湯姆。
When you have read this, kindly hand it on to your friends. 讀完後, 請將它傳給你的朋友。
同義字轉交; 傳遞
pass on, hand down
用法◦hand on 表示依次傳給別人, 後面一般接to, 再接人。
您說怎麼翻比較佳呢?
版主回應
很顯然,Sloopy是出身於社會較低層家庭中的女孩,男主角喜歡她與之談戀愛,但女生仍難免會遭逢異樣眼光及冷言冷語對待(And everybody,yeah,tries to put my Sloopy down)。所以,「Hang on Sloopy,Sloopy hang on」,我認為是帶有鼓勵意味,要Sloopy能撐住、堅持下去、不要放棄。同理,在運動比賽中唱這首歌,我想應當也是希望選手能繼續保持住或是堅持到底。
妳要是看了WiKi對這首歌的解答,妳可能會氣死。Hang on當然也可解釋為「緊緊抓住、握住不放」,但WiKi竟然認為歌曲的後半段是在影射「咬」服務。什麼hang down on me、feel so good、come on come on、shake it shake it ……,想像力真的是有夠豐富。 2013-05-03 20:16:58