Vad heter du? = What is your name?
一個下午不斷用瑞典與反覆說Jay heter Shu-Ting, vad heter du? Jay kommer fram Taiwan. Varifram ar du? (有幾個字母打不出來ㄋ) 第一堂正式的課,很認真的自我介紹,班上所有同學也和小鸚鵡一樣照著畫葫蘆.但很困惑的是聽到老師機哩聒拉說十來句後,發現自己完全聽不懂,唯一會的就是課本上的練習例句,偏偏老師也可愛,老記不住我的名字,也這樣多了很多宣傳自己的機會.這是我第二次上語言學校,學習中文以外的語言.

頭一次是自己到京都去,在台灣自學五十音後,拎著行李就出發,也許是有漢字相輔助,也許是周邊多黃皮膚黑頭髮的人種,加上班上中國來的學生佔一半以上,心情上不那麼緊張,環境給的壓迫也少,而為了讓同學們儘快進入狀況,日本老師除肢體動作,更是費心的準備上課道具,安排座位,交換口語練習的夥伴.整個上課氣氛和同學情感濃厚,甚至結業五年多,我們班上同學仍舊保持遠距離MSN和mail聯絡.

很多朋友都好奇問,高消費的北歐學費應該也是嚇死人的貴吧?挪威,芬蘭,丹麥的情況我還要多方打聽,但在瑞典只要一取得身分證號碼,同時就能申請一張上課用身分證明,接受免費的教育.由於瑞典政府對於國際人道的協助,比起其他歐洲國家鬆綁,因此政治移民就成了主要的移民項目(其他有婚姻移民,依親等,整體來說瑞典也不太接受一般移民),為這些幫助移民人口,瑞典政府就在城市的各個區都設有語言學校,簡稱SFI(Swedish for Immigrant).
雖然我們不是移民,但同理,只要拿到身分,進入這個國家的系統,除了公民權以外,都能享有所有和瑞典國民一樣的社會福利.當然你也可以選擇到民間的語言補習班去,英文,法文,西班牙語,和中文都是目前受歡迎的課程,至於費用就要看你選擇的節數長短,基本消費10堂課1800克朗(合台幣約7800元).
在這個班上,我不算異類,因為12個學生絕大多數都來自亞洲,主要是中東的伊朗,歐洲的部分就是波蘭.只是外觀一看,我和泰國的同學很明顯的和那些有阿利安人血統的同學真的很不一樣.而且我不但失去懂漢文的優勢,就連R的音也發不出來,真不懂,舌頭要怎麼在嘴裡發抖ㄋ?可怕的是下課休息則現場馬上轉換到中東世界,這下我可身同感受為什麼以前學日語時,那些西方的同學一直對著我們說”Please don’t speak Chinese”.

這裡學習有個優點,SFI中心裡面設有兩間電腦教室,大約有四十台桌上型電腦,課程設計中這周有兩天利用電腦學習.每人面前一台電腦,帶上耳機聽,有聽力選擇測驗也有聽音拼字,還有排列組合完整句子與對話.老師原則上不說太多,就要你自己去摸索,然後碰上問題的人個別舉手.對我而言,簡直就是玩game一般,就是衝刺分數激勵自己,一點都不在乎裡面的單字和我相互不認識.頂多就是過一關後,拿出筆記本趕緊抄,抄多少算多少,回家再查字典囉.
雖然房東老師對我說,”瑞典文和英文差不多,學會一些發音你很快就可以上手.”自己目前的心得則是,和學日語很像,本來我們都以為懂中文,日文就沒什麼難,其實這當中還是有ㄇㄟ ㄍㄚ,尤其語言也是一種文化的累積,瑞典語像英文,日文像中文都只能說明交流程度的頻繁,認真的了解一番,就會發現箇中的滋味.我想老師是試著鼓勵我才這麼說的,看來,要加緊讓舌頭抖起來,只希望別再抽筋,挺痛的!