今天我要分享的話題是我最近十年來

所遇過最恐怖的一件事，之所以會驚嚇破錶，

完全是被我的組長設計陷害。今年三月底，

組長打電話來，說他們正缺人，問我每個月

能不能撥出一個晚上去幫她們，我說星期二

晚上可以，於是就這樣誤上賊船。

我們組長長得膚白如雪，笑容盈盈，一張天使臉孔，

聲音又甜美的像蜜，使我不知不覺就掉進她的

溫柔陷井。第一次見面，她仔細交待了操作步驟

與工作重點，同時不斷勉勵我這是很難得的機會，

專心一點應該不會太難，我感動得差點灑下幾滴清淚。

她原本說要四月底才要排我上線，沒想到，沒想到

第一個禮拜組長就臨時生病請假，於是我就被趕鴨子

上架，沒有充份職前訓練就上場了。剛好四月中有個

全國性的大型活動，事前的叮嚀事項多如牛毛，平常

只要十五分鐘的會務報告硬是延長到五十分鐘，我這位

新手就這樣雙手直抖、結結巴巴撐完我的第一場口譯，

旁邊唸字幕的組員都已經氣喘吁吁，何況是我這個要將

中文翻成英文的口譯，雖然事前有看過稿子，還是嚇出

一身冷汗。心裡對我們那位組長真是~~~~不說也罷，

就當作是天將降大任於斯人也，必先苦其心志。

從四月到十月，七個月的時間，我已經上手摟，

可以輕鬆的看著中文稿件，用普普通通淺顯易懂的英文

把它轉過去。我們組長大概是覺得我好日子過太久了，

十一月二號傳給我一個網站，叫我測試看看能不能用，

如果能用，三號晚上十點四十五分開始跟著她們在線上

做一場美國與英國學者共同主講的[全球暖化氣候變遷]的

網路會議即時口譯。我還真是涉世未深耶，心裡想說

只是看她們做，不用上場，應該不用有壓力，就跟著她

和其它組員做幾次簡單的測試就把翻譯網站關起來，

安安心心睡覺去了。

就是這個網站，http://www.ustream.tv/，傳說中在家裡

就能做即時口譯的絕佳系統，各位可以隨意點一篇

來試試看，看像不像我組長說的，[跟我一起做線上翻譯，

很好玩喔！] 最好是像玩具一樣好玩啦！>_<

三號晚上十點半，我們整組人連組長在內五個人都在線上

準備好了。組長在Skype的多方通話視窗裡下了命令：

”她自己排第一個，白師兄很有經驗第二，卸任組長

Lotus排第三，有娃娃要照顧的Meg排第四，第一次參與的

Sunny 排在最後。”我發個人訊息懇求她，說我沒有這種經驗，

可不可以下次再派我上場，她安慰我說，沒有問題的，

看看前面看大家怎麼做，等輪到我的時候應該就會上手了，

她會安排一個講話口條清晰速度較慢的講者讓我試試看。

十點四十五分，會議開始，長得很像鄧不利多，滿頭白髮

與白鬍子的主持人開始哇啦哇啦像連珠炮一樣講起開場白，

老半天我都聽不到組長的聲音，好不容易等到的翻譯是

[今天很高興，今天~~~很高興，很高興~~~ 嗯~~~]

組長結巴的程度不下於我第一次做口譯的時候，白師兄

一看苗頭不對，趕緊把她蓋過去，這時第一個講者開始

講話了，濃濃的澳洲腔又被大鬍子蓋住，聽得吃力極了，

白師兄也是一片空白。組長又敲了Lotus接手，誰知道

Lotus 的喇叭開得太小聲，只聽到一陣細微的女聲在迴響，

還是聽不清楚在翻什麼。組長再敲Meg，Meg 的娃娃在哭，

哭得鎮天響，她沒時間理我們，失去理智的組長不管三七

二十一就敲了我： [Sunny Sunny Can you help?] 我嚇得倒彈

一大步還兩手直搖，又猛搖頭，嘴裡還說 [no no no]，

熊熊忘了對方在電腦後面根本看不見我啊！趕緊伸出手敲按鍵：

[no no no  don’t call me I’m trembling and scaring to death.

oh my God  God bless me  ]

組長在這緊張時刻竟然被我逗笑了耶，[^_^ Don’t worry.

Just follow us. We need opportunities to train ourselves during our

lives. Be brave!] 她傳完訊息給我之後又自己上場去了。

我又再次被騙上賊船了，救命啊！

我必須承認，這時候的我真是[俗辣]到極點啊！我不是

沒有面對群眾的經驗，小至教室的發表會，大至幾千人

的表揚大會，我都曾自在面對侃侃而談，從沒有這樣

被嚇到手腳發軟，嘴唇顫抖的經驗。不害怕，是因為做的

是自己有把握的事；而害怕當然是因為對自己沒把握，

昨晚我試過跟著組長翻同一段文，但我的腦筋和嘴巴

就是不聽使喚，直到一點十五分結束時，我還是口乾舌燥

講不出話來，雖然我這兩個半小時只講了三個no字。

還有一個人，值得我歌功頌德大書特書，那就是我家老爺，

他非常配合的把家裡電話線拔了，手機關靜音，幫我

準備好一壺冷一壺熱的開水擺在電腦桌上，然後靜靜坐在

對面玩起他的線上遊戲準備陪我熬夜，中間看我緊張得

不像樣，還特地上我們網站聽聽其他人的翻譯，聽完後

還拍拍我的肩說：” 不要緊張，這些有經驗的前輩都翻得

零零落落有一句沒一句，妳才第一次，沒關係啦，放輕鬆。”

好啦，我還是要稱讚我那美麗可愛的組長有菩薩心腸，

因為到結束她都沒有再敲我上場，只不斷的在線上鼓勵我

不要退縮，要把握每一次被磨煉的機會努力成長，畢竟我們

是被師父挑選出來擔當重任的幸運兒，不是每個人都那麼

有福報可以無償獲得這樣的訓練。到口譯結束，幾個人

都在Skype上歡呼灑小花，Meg 這時才傻呼呼的問:

“My baby just fell in sleeping. Did I miss anything? “

“ Oh, you miss everything, dear. “ 組長這時候才有心情

發揮她的幽默感。 與大家道晚安後，躺上床才

感覺到孔子真是幸福，他餘音繞樑的是飄飄仙樂，擠滿我

腦袋的卻是那些學者的南腔北調，趕都趕不走，我的

腎上腺素大概是飆太高了，整個晚上都沒辦法平靜，

又是一個無眠的夜，真是年紀大了，常常睡不著呢！

我想起了一個管理重犯的典獄長的故事，據說這位典獄長

故意在重重高牆防衛的監獄大門旁邊建了一條黑暗又深遂

的秘道。他宣稱這條秘道通往自由，只要有膽量能穿越黑暗

走出去的人，就能當下無罪釋放。自由耶，對這些背負著

無期徒刑與死刑在身的重犯是多麼大的誘因啊，卻一直沒有人

有勇氣去試驗典獄長的話是真是假，那條秘道因而成為永遠的

秘道，比死亡幽谷更令人畏懼，可笑嗎？這就是人性。

對我們凡人而言，最可怕的敵人不是炮彈槍藥或死亡，

而是藏在我們心中的那條陰溼無形的恐懼之蛇。

希望自己可以克服心中的恐懼，勇敢面對下一次的挑戰，

這可不能隨口說說，從今天開始每天要安排一段時間來

訓練自己，機會是給準備好的人，而不是給幸運的人，

給自己加加油！