好像有好一陣子沒有寫些和"人"有關的事了，畢竟寫物可以隨心所欲，恣情發揮，反正那就是我的想像嘛，但是寫人和人之間的關係或更具情感的故事，除了事實佔大部份之外，還需要有更多重點意義的陳述，否則就變成流水帳啦.........

前一陣子看了龍應台女士近期的新書『目送』，挺佩服她刻畫人物情感的細膩，看到後面，卻覺得有點累，有點苦，我心中在想的是：她會不會有憂鬱症呀？？

可能我的文學造詣真的太粗淺，也可能我的人生都暴露在陽光下，我無法體會如書皮上所寫的    ~這是一本生死筆記.深邃.憂傷.美麗~ 

為了逃離那本blue的書，我來寫些有趣的事好了...

 
自從擔任了學校的英語教師，我發現和外國人接觸的機會變多了，上面這張圖是今年初訓練英語話劇時協助我的 Leighton老師，他是個年輕有為的青年，年齡和我相當(哈)，家鄉在澳洲，白天教幼稚園的孩子，下午教安親班的孩子，有一陣子還和朋友一起在夜市賣和香腸，現在和朋友成立了一間英語教具的出版社 http://interactile.blogspot.com/

他是個實事求是的人，幾年前曾和他學英文，我以為他不會說中文，總是絞盡腦汁和他用英文對話，後來和他談到這個英語話劇的CASE，他考量到教學方便，於是使用流利的中文和孩子溝通；他也是個講求效率的人，領兩個小時的鐘點，在這兩個小時內，他會很認真地完成他的進度，不會和孩子閒聊太多，所以基本上，孩子都能完成他的要求，在短短幾堂課就背好了台詞，不過後來我們的訓練遇到了一些瓶頸，畢竟我們都是表演領域的生手............................現在想想，不知哪來的膽量，選擇參加這個話劇競賽？(我好像常常生出莫名奇妙的膽量)

撇開話劇的事不談，Leighton其實是個很有趣的人，目前還在學搖滾吉他，一見面的第一句話永遠是：How are you doing?有時真想叫他換句台詞，而他是個對教學很有想法的人，他們設計的英語教具雖不花俏，卻很方便實用，切中老師教學上的需求，而且價格便宜，精打細算的他，連教具上的插圖都不用花錢請人畫，因為女朋友就是教具的美編，真是絕配。

 
上面這位真可說是花蓮英語補教界阿公級的老師了，我們從小學就天天在地方報紙上看到他的大頭照，他就是大名頂頂的威力傑老師。

上他的課可頭痛了，他總是開了一個話題後，就自己霹靂啪啦講個不停，常常還在想他這一句在講什麼時，後面已經連珠砲不知又發了多少？

他也有很多特別的作業，例如：用英語演一個廣告來銷售某樣東西，小組隨機看一則CNN新聞，馬上互相發表自己的看法並和組員對話....................

期末考那天，看了幾則CNN新聞，影像都看完了，新聞裏的英語也只聽到幾個關鍵字，只能靠影像和關鍵字猜新聞在講什麼，老師親切地瞪著大眼看著你，你要和組員馬上展開熱絡的討論，這時大家開始胡言亂語，好不容易，我想到了一個好討論及延伸的話題，我開始在腦中構思：每個國家都有文化代表性的建設，例如美國的自由女神......自由女神.....要怎麼講呀？？吞吞吐吐地說了： Like the the liberty god woman.... has its culture function.... 
威老師聽完，臉抽搐了一下，說：the Statue of Liberty

我說：You are right. I mean the statue of liberty....ha ha

所以，我的結論是，英文不好沒關係，亂說一通，其實他們都懂啦.....

威老師已經60歲了，小孩都在外地工作，他曾說，自己在家中的地位比老婆的愛狗還不如。有一次，在街上遇到威老師，師母抱著愛狗Sushi(壽司)走在前面(果然應驗了他說的狀況)，而我們一家四口拿著棉花糖在路上散步，小孩們看到威老師好像都被嚇了一跳，因為他們沒看過真正的黑人........和威老師打聲招呼，他看到我們的棉花糖，於是開始碎碎唸，You should not let kids eat cotton candy....it contains only suger....

哎唷喂呀，很掃興內，聽他唸了一會，我很想用台語跟他說：花嘻斗后啦！又不是常吃....

實在想要和老師頂嘴，但卻要花腦筋翻譯，很累耶。長話短說： Just for fun. Take it easy.

結束對話的最佳用語：Have a nice day. See you.........於是趕快閃人啦！

威老師也兼在網路上銷售地毯，外國人真的是很多賺外快的門路呢！

(LUCY抱歉...借用你的肖像權哦)

 
上面這張圖，就是上個禮拜我的超級任務~~幫MR. Japan 及Mrs. Hong(from Korea)介紹花蓮。

這是什麼任務呀？其實當時我一頭霧水，學校主任在早上接到的校長的一通電話：麻煩派X老師開車到太魯閣接我們，我帶了兩個外賓，請她幫我們翻譯。

由於校長人在聽奧比賽會場當比賽裁判，我也不知道他怎麼會比賽都還沒結束就帶了外國友人來花蓮玩？？但這不是重點，重點是：啊... ...校長你也早一點講嘛，我對這兩位外賓一無所知，那天也穿著隨性，太魯閣.......怎麼介紹啦 (cliff, rockfall on your head, Liwu river, swallow hole 腦子裏只剩這些字，真後悔暑假沒背那篇太魯閣峽谷的英語簡介)???

不管啦，走著瞧，看著辦，大不了比手畫腳，聽奧比賽應該大家都很有body language的sense才對，一定是的啦！

拿了點盤纏，沿路買了些麻糬、花蓮糬、白梅等名產，帶著正在磁碟重組的腦袋往太魯閣出發啦！

到了火車站，看見校長已經在站在外面了，但是卻不見外賓的身影，和校長打了聲招呼，問他：人呢?  他說：在那兒呀！

我望了望，也沒看到什麼金髮的外國人，後來，校長向我介紹正在看地圖的兩位"大叔" "大嬸"，一位來自日本，一位來自韓國，我才恍然大悟：原來是東方人呀！(頓時壓力減輕不少)

例行的寒暄後，我問了Mr. Japan是否要在車站外take a picture，他立刻拿出了相機，先幫我們照，再拉大家和他一起照，後來的旅程就是這樣，四個人取三個人(一個人要當攝影師)的排列組合，照來照去，日本人真愛照相......

由於我是路痴，而我也沒辦法把腦袋切成介紹風景(用英語)及認路兩塊，只好請校長開車，這也埋下了後來暈車的......導火線........(真的有點遜)

Mr. Japan 及Mrs. Korea是兩個非常nice 的人，他們會有耐心地聽我說明，而且好像都聽得懂，後來走到燕子口，我向他們解釋曾有觀光客被落石砸中，結果害他們都不敢下車，只開了車窗看風景，這時，看到一個阿嬤悠閒地在九曲洞的步道閒逛，而且對我們說：這麼水的風景，沒下車實在怕甚(可惜)。

於是我們把車停在路邊，一起下車，駐足欣賞如同被鬼斧砍過的峭壁，千萬年斷層擠壓的紋理，這時無聲勝有聲，原本想說些什麼，後來想想，算了，一切盡在不言中啦！

Mrs. Korea看了我們的高山，她說，韓國最高的山是漢拿山，高1950公尺，沒有像我們台灣的山那麼壯觀，韓國也不會有地震，所以她沒感受過，這點倒是讓我和Mr. Japan很訝異，她說：Because we are very old, you are still very young......我想了一下，她意指台灣和日本是地質是年輕的，韓國算是古陸地吧......(還真會形容)

後來，我們上了布洛灣台地，我發現他們對太魯閣族的鯨面(紋面)很有興趣，我稱那是一種tatoo(刺青)，可能不對，我記得紋面好像是一種成年禮，現在好像沒有紋面的人了.......正當滿是問號的時候，在遊客中心內有一位正在示範織布的太魯閣族的老婆婆，正好解除了我們的疑惑，已經八十歲的她，耳聰目明，她和Mr. Japan用日文對話了起來，大致上是說，日據時代，日本人禁止他們鯨面，他們的理由是：為什麼要在這麼漂亮的臉上留下不美觀的痕跡..........

 趁著Mr. Japan在和老婆婆談話時，Mrs. Korea跟我說，Japan occupied our countries....我說：Yes. "Occupied" ......總覺得這個字好像對日本有些敵意，我也永遠記得參加大學推甄時被東吳教授問到：為什麼韓國人仇恨日本人？可能就是這個 "Occupied"吧?！

看完了山，我們沿著193線往七星潭出發，兩位客人在後座開始聊開了，大部份和政治有關，我也插不上嘴，後來我問了一個爛問題：Why Korea divided into South Korea and North Korea?  這時Mrs.Korea開始認真地和我解釋，而我也因為太認真聽，結果開始暈車了.......

沿著彎彎曲曲的海線公路，兩位人客讚嘆完了峽谷奇景，換成讚嘆七星潭的蔚藍海水，非假日的上午，海邊恢復她沒有上妝的模樣，簡樸的漁村，沒有人潮和太多的攤販，這才是花東海岸的原汁原味......

看完了風景，Let's have lunch.......我們去了一家有原住民風味的餐廳，兩位人客對著菜單看了許久，我竟忘了他們看不懂(天啊！我忘了他們是外國人了，都是黑頭髮，真的會忘記)，校長也很沈默，還在暈車的我回神後，大致上告訴他們有chicken, fish, drunk chicken(醉雞)及all vegetable,都點完後，學習外語的時間到啦！Mrs. Korea開始介紹韓國的打招呼語(阿妞阿些唷)，Mr. Japan也加入話題，日本的打招呼語還分早中晚，吃飯前還要說一句(依他打KEY媽思)，邊吃邊說(歐伊西)，吃完了要說(歐伊西卡打)，因為他住東京，生活步調很快，不到10分鐘，簡餐就吃完了，平常在上班時只要5分鐘就吃完啦！我問他：你不會覺得肚子痛嗎?

後來，他們說來台灣學到的一句話就是：后搭啦........免歹勢...........(看看我們的牛飲文化呀)

一會兒，大家都吃完了，只剩我還在吃，沒辦法，還在暈車，胃口不好，而且，我不是東京人，也不是首爾人，而是慢活城市花蓮人，所以我要慢慢吃啦.........吃到後來，校長去結帳，Mrs. Korea也離開桌子去看風景，只剩善心人士Mr. Japan 繼續留在桌邊等我吃完咖啡凍..........

用完餐，和異鄉人短暫的緣份也將盡尾聲，把他們一行人送到了車站，Mrs. Korea看我即將開車離開，還問了一聲：你開車開幾年啦？(因為我小人開大車)

我答：Many years...Don't worry. 想說一句：see you later.又感覺怪怪，

Mrs. Korea說，有機會可以去韓國或日本玩，我答：I don't know when.......

You're still young....她接著說.......  我傻笑，互道再見便離開了.....

依稀記得Mrs. Korea在路上喃喃說著：same face, but so different culture....我們都是黃種人，卻有孑然不同的語言及文化，多麼的奇妙，看著照片，不開口，你看得出來誰是誰嗎？