2014-10-21 02:00:00兔子先生
三週五國遊 5.8
到非英語系的國家旅行，有些話還是學一下，比較有禮貌。阿姨說，我自認可以『英文走天下』，所以碰釘子是一定的；我應該跟她學習，出國旅行就把頭腦關掉(?1)才是上策。
在羅馬時，會說句Ciao，Grazie跟Scusi就可以得到很多正面回應了。尤其是scusi(不好意思)，我說的時候都很想笑，但是搭地鐵的時候大家都在說，好像在大合唱一樣scusi來scusi去。
其實不難發現，義大利文跟英文的相似。
Vacanza, cultura, shopping 就是 vacation, culture, 跟shopping都很相似。
之前語文學的教授說，英文中有很多字是來自法文，好比ballet, cliché, décor, fiancé等；還說這就是為什麼我們吃beef而不是cow，pork而不是pig。法文的牛肉是boeuf，而豬肉是porc。因為法國貴族是不說豬啊牛啊，而是牛肉，豬肉等。
這說法的真實性就見仁見智了。
英文中的excuse me跟美國較少用的pardon me，法文都有：excusez-moi跟pardon，音都非常相似。我們在討論這點時，姊姊突然表示，法國友人告訴她，excusez-moi是『我不好意思』，而pardon是在說你不好意思！有點像是『不好意思借過，你擋了我的路！』就像英文說excuse you(這是非常沒禮貌的說法)一樣。
但是pardon只有兩個音，比較容易說，所以也不盡然是『你借過！』吧。
我們便開始注意，到底法國人都怎麼說。真的很多人都說pardon，但是臉上也沒有表現出不滿的樣子。導致後來我也有樣學樣，說著pardon!然後擠出人群下車。大概是我的臉上都面帶笑容，所以並沒有被揍...
另外，總有些事是不需要懂語言也能理會。
一看就知道，這是在警告家長『頭蝨回來啦！』我跟同事在工作上也常收到類似的警告，預防頭蝨才真是世界的語言呀(特誤)。
同場加映個地鐵上的警告標誌：
很好奇為什麼選擇畫兔子而不是畫人？兔子還穿著全套的運動服，卻沒穿鞋子。我很自作多情地想，因為拿不定要畫黑人白人還是男人女人，與其畫無趣的stick figure(就是一個圓頭加上直線的身體跟四肢)，乾脆畫兔子。
這種問題大概問巴黎人也不會有答案吧。
在羅馬時，會說句Ciao，Grazie跟Scusi就可以得到很多正面回應了。尤其是scusi(不好意思)，我說的時候都很想笑，但是搭地鐵的時候大家都在說，好像在大合唱一樣scusi來scusi去。
其實不難發現，義大利文跟英文的相似。
Vacanza, cultura, shopping 就是 vacation, culture, 跟shopping都很相似。
之前語文學的教授說，英文中有很多字是來自法文，好比ballet, cliché, décor, fiancé等；還說這就是為什麼我們吃beef而不是cow，pork而不是pig。法文的牛肉是boeuf，而豬肉是porc。因為法國貴族是不說豬啊牛啊，而是牛肉，豬肉等。
這說法的真實性就見仁見智了。
英文中的excuse me跟美國較少用的pardon me，法文都有：excusez-moi跟pardon，音都非常相似。我們在討論這點時，姊姊突然表示，法國友人告訴她，excusez-moi是『我不好意思』，而pardon是在說你不好意思！有點像是『不好意思借過，你擋了我的路！』就像英文說excuse you(這是非常沒禮貌的說法)一樣。
但是pardon只有兩個音，比較容易說，所以也不盡然是『你借過！』吧。
我們便開始注意，到底法國人都怎麼說。真的很多人都說pardon，但是臉上也沒有表現出不滿的樣子。導致後來我也有樣學樣，說著pardon!然後擠出人群下車。大概是我的臉上都面帶笑容，所以並沒有被揍...
另外，總有些事是不需要懂語言也能理會。
一看就知道，這是在警告家長『頭蝨回來啦！』我跟同事在工作上也常收到類似的警告，預防頭蝨才真是世界的語言呀(特誤)。
同場加映個地鐵上的警告標誌：
很好奇為什麼選擇畫兔子而不是畫人？兔子還穿著全套的運動服，卻沒穿鞋子。我很自作多情地想，因為拿不定要畫黑人白人還是男人女人，與其畫無趣的stick figure(就是一個圓頭加上直線的身體跟四肢)，乾脆畫兔子。
這種問題大概問巴黎人也不會有答案吧。