2005-06-07 15:59:29兔子先生
酷玩樂團 Coldplay - Don’t Panic
一直很喜歡Coldplay這個樂團，但是第一次買他們的專輯卻是今年二月的事。
要不是amazon.com的九塊九毛九優惠，我猜我現在還不會動手買那兩張專輯。本來只要買一張的，試聽之後還是兩張都買了。但真正說服我買那兩張專輯的，其實是同一首歌----Don’t Panic。整首歌只有兩分十六秒，歌詞只有四句話的Don’t Panic。
我喜歡把那首歌翻譯成『別慌』。絲毫沒有愛恨情愁，只有清淡地字句描寫大自然，還有一個大男人的自言自語自問自答。
對呀，我一邊等車一邊唱著：「我們活在一個美麗的世界裡。真的，真的。」十足我的聲音，我的影子出現在歌詞裡；那我極度需要的 reassurance。多少次，大人說過這個世界是美麗的？多少次，我半信半疑的不能茍同？我不能確定任何事，因為沒有一個信仰值得我緊緊抓住；但是我需要一個聲音跟我說，這感覺是真的，是真的。
我們都會得到一份屬於自己的幸福，yeah we do, yeah we do。
*圖片 from : [ Chris Martin ] @ http://www.maketradefair.com/en/index.php?file=dumped_chris.htm*
Don’t Panic by Coldplay
Bones, sinking like stones,
All that we fought for,
Homes, places we’ve grown,
All of us are done for.
And we live in a beautiful world,
Yeah we do, yeah we do,
We live in a beautiful world,
Here we go,
Here we go.
Oh, all that I know,
There’s nothing here to run from,
Cos yeah, everybody here’s got somebody to lean on.
要不是amazon.com的九塊九毛九優惠，我猜我現在還不會動手買那兩張專輯。本來只要買一張的，試聽之後還是兩張都買了。但真正說服我買那兩張專輯的，其實是同一首歌----Don’t Panic。整首歌只有兩分十六秒，歌詞只有四句話的Don’t Panic。
我喜歡把那首歌翻譯成『別慌』。絲毫沒有愛恨情愁，只有清淡地字句描寫大自然，還有一個大男人的自言自語自問自答。
對呀，我一邊等車一邊唱著：「我們活在一個美麗的世界裡。真的，真的。」十足我的聲音，我的影子出現在歌詞裡；那我極度需要的 reassurance。多少次，大人說過這個世界是美麗的？多少次，我半信半疑的不能茍同？我不能確定任何事，因為沒有一個信仰值得我緊緊抓住；但是我需要一個聲音跟我說，這感覺是真的，是真的。
我們都會得到一份屬於自己的幸福，yeah we do, yeah we do。
*圖片 from : [ Chris Martin ] @ http://www.maketradefair.com/en/index.php?file=dumped_chris.htm*
Don’t Panic by Coldplay
Bones, sinking like stones,
All that we fought for,
Homes, places we’ve grown,
All of us are done for.
And we live in a beautiful world,
Yeah we do, yeah we do,
We live in a beautiful world,
Here we go,
Here we go.
Oh, all that I know,
There’s nothing here to run from,
Cos yeah, everybody here’s got somebody to lean on.